Lyrics and translation Hugues Aufray - Le calendrier de Fabre d'Églantine

Le calendrier de Fabre d'Églantine

Blanche est la neige en nivôse
Grise est la pluie en pluviôse
Grise est la pluie en pluviôse
Mais noir est le vent en ventôse

On s'est connus en germinal
On s'est aimés en floréal
On s'est aimés en floréal
Et puis on s'est mariés en prairial

L'enfant est né en messidor
Il a grandi en thermidor
Il a grandi en thermidor
Et puis il est parti en fructidor

La vie est blanche en vendémiaire
La vie est grise en brumaire
La vie est grise en brumaire
Et puis la vie est noire en frimaire

Календарь Фабра д'Эглантина

Белый снег в нивозе,
Серый дождь в плювиозе,
Серый дождь в плювиозе,
А ветер чёрный в вантозе.

Мы познакомились в жерминале,
Мы полюбили друг друга во флореале,
Мы полюбили друг друга во флореале,
А потом поженились в прериале.

Ребёнок родился в мессидоре,
Он рос в термидоре,
Он рос в термидоре,
А потом ушёл в фрюктидоре.

Жизнь бела в вандемьере,
Жизнь сера в брюмере,
Жизнь сера в брюмере,
А потом жизнь черна во фримере.