Le Vieux Châlet - Hugues Aufray translation in German

Le Vieux Châlet

(Reprise d'une chanson traditionnelle française)

Là-haut sur la montagne l'était un vieux chalet
Murs blancs toit de bardeaux
Devant la porte un vieux bouleau
Là-haut sur la montagne l'était un vieux chalet

Là-haut sur la montagne croula le vieux chalet
La neige et les rochers
S'étaient unis pour l'arracher
Là-haut sur la montagne croula le vieux chalet

Là-haut sur la montagne quand Jean vint au chalet
Pleura de tout son coeur
Sur les débris de son bonheur
Là-haut sur la montagne quand Jean vint au chalet

Là-haut sur la montagne l'est un nouveau chalet
Car Jean d'un coeur vaillant
L'a rebâti plus beau qu'avant
Là-haut sur la montagne l'est un nouveau chalet

Die alte Hütte

(Nach einem traditionellen französischen Lied)

Dort oben auf dem Berg stand eine alte Hütte
Weiße Wände, Schindeldach
Vor der Tür eine alte Birke
Dort oben auf dem Berg stand eine alte Hütte

Dort oben auf dem Berg stürzte die alte Hütte ein
Schnee und Felsen
Hatten sich vereint, sie zu zerstören
Dort oben auf dem Berg stürzte die alte Hütte ein

Dort oben auf dem Berg, als Jean zur Hütte kam
Weinte er aus vollem Herzen
Über die Trümmer seines Glücks
Dort oben auf dem Berg, als Jean zur Hütte kam

Dort oben auf dem Berg steht eine neue Hütte
Denn Jean mit tapferem Herzen
Baute sie schöner wieder auf als zuvor
Dort oben auf dem Berg steht eine neue Hütte