Lyrics and translation Hugues Aufray - Le gorille (Live au Casino de Paris / 1996)

Le gorille (Live au Casino de Paris / 1996)

C'est à travers de larges grilles
Que les femelles du canton
Contemplaient un puissant gorille
Sans souci du qu'en-dira-t-on
Avec impudeur, ces commères
Lorgnaient même un endroit précis
Que rigoureusement ma mère
M'a défendu de nommer ici
Gare au gorille

Tout à coup la prison bien close
Où vivait le bel animal
S'ouvre on ne sait pourquoi, je suppose
Qu'on avait dû la fermer mal
Le singe en sortant de sa cage
Dit "C'est aujourd'hui que je le perds"
Il parlait de son pucelage
Vous aviez deviné, j'espère
Gare au gorille

L'patron de la ménagerie
Criait éperdu "Nom de nom
C'est assommant, car le gorille
N'a jamais connu de guenon"
Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau
Au lieu de profiter de la chance
Elle fit feu des deux fuseaux
Gare au gorille

Celles-là mêmes qui naguère
Le couvaient d'un oeil décidé
Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère
De la suite dans les idées
D'autant plus vaine était leur crainte
Que le gorille est un luron
Supérieur à l'homme dans l'étreinte
Bien des femmes vous le diront
Gare au gorille

Tout le monde se précipite
Hors d'atteinte du singe en rut
Sauf une vielle décrépite
Et un jeune juge en bois brut
Voyant que toutes se dérobent
Le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat
Gare au gorille

"Bah", soupirait la centenaire
"Qu'on pût encore me désirer
Ce serait extraordinaire
Et, pour tout dire, inespéré"
Le juge pensait impassible
"Qu'on me prenne pour une guenon
C'est complètement impossible"
La suite lui prouva que non
Gare au gorille

Supposez qu'un de vous puisse être
Comme le singe obligé de
Violer un juge ou une ancêtre
Lequel choisirait-il des deux?
Qu'une alternative pareille
Un de ces quatre jours m'échoie
C'est j'en suis convaincu la vieille
Qui sera l'objet de mon choix
Gare au gorille

Mais, par malheur, si le gorille
Aux jeux de l'amour vaut son prix
On sait qu'en revanche il ne brille
Ni par le goût ni par l'esprit
Lors, au lieu d'opter pour la vieille
Comme l'aurait fait n'importe qui
Il saisit le juge à l'oreille
Et l'entraîna dans un maquis
Gare au gorille

La suite serait délectable
Malheureusement je ne peux
Pas la dire et c'est regrettable
Ça nous aurait fait rire un peu
Car le juge au moment suprême
Criait "Maman", pleurait beaucoup
Comme l'homme auquel le jour même
Il avait fait trancher le cou
Gare au gorille

Горилла (Живое выступление в Казино де Пари / 1996)

Сквозь широкие решетки,
Все самки городка,
Глядели на могучую гориллу,
Не заботясь о приличиях.
Без стыда, эти кумушки,
Разглядывали даже место одно,
Которое строго-настрого мать моя
Запретила мне здесь называть, милая.
Берегись гориллы!

Вдруг темница крепко запертая,
Где жил прекрасный зверь,
Открылась, неведомо почему. Полагаю,
Плохо её закрыли, верно?
Выходя из клетки, обезьяна
Сказала: "Сегодня я его потеряю".
Он говорил о своей девственности,
Ты догадалась, надеюсь, дорогая?
Берегись гориллы!

Хозяин зверинца
Кричал в отчаянии: "Черт возьми!
Это ужасно, ведь горилла
Никогда не знала самки!"
Как только женская братия
Узнала, что обезьяна девственник,
Вместо того, чтобы воспользоваться шансом,
Она дала дёру, милая.
Берегись гориллы!

Те самые, что недавно
Пожирали его решительным взглядом,
Сбежали, доказав, что у них нет,
Последовательности в мыслях.
Тем более напрасен был их страх,
Что горилла — весельчак,
Превосходящий мужчину в объятиях,
Многие женщины тебе это скажут, красотка.
Берегись гориллы!

Все бросились бежать
Подальше от обезьяны в течке,
Кроме дряхлой старухи
И молодого судьи, словно деревянного.
Видя, что все уклоняются,
Примат ускорил
Свое покачивание в сторону платьев
Старухи и судьи.
Берегись гориллы!

"Эх," - вздыхала столетняя,
"Если бы меня ещё кто-то захотел,
Это было бы необыкновенно,
И, честно говоря, неожиданно".
Судья думал невозмутимо:
"Чтобы меня приняли за самку,
Это совершенно невозможно".
Дальнейшее доказало ему обратное.
Берегись гориллы!

Представьте, что кто-то из вас может быть,
Как обезьяна, вынужден
Насиловать судью или прародительницу,
Кого бы он выбрал из двух?
Если такая альтернатива
Когда-нибудь мне выпадет,
Я уверен, это старуха
Станет объектом моего выбора.
Берегись гориллы!

Но, к несчастью, если горилла
В любовных играх знает толк,
Известно, что, напротив, он не блещет
Ни вкусом, ни умом.
Поэтому, вместо того, чтобы выбрать старуху,
Как сделал бы любой,
Он схватил судью за ухо
И утащил в кусты.
Берегись гориллы!

Продолжение было бы восхитительным,
К сожалению, я не могу
Его рассказать, и это печально,
Мы бы немного посмеялись.
Ведь судья в самый ответственный момент
Кричал "Мама", много плакал,
Как человек, которому в тот же день
Он приказал отрубить голову.
Берегись гориллы!