Les Crayons De Couleurs - Hugues Aufray translation in German

Les Crayons De Couleurs

Un petit garçon est venu me voir tout à l'heure
Avec des crayons et du papier
Il m'a dit je veux dessiner un homme en couleur
Dis-moi comment le colorier

Je voudrais qu'il soit pareil que moi quand je serai grand
Libre, très fort et heureux
Faut-il le peindre en bleu, en noir ou en blanc
Pour qu'il soit comme je le veux

Si tu le peins en bleu, fils
Il ne te ressemblera guère
Si tu le peins en rouge, fils
On viendra lui voler sa terre
Si tu le peins en jaune mon fils
Il aura faim toute sa pauvre vie
Si tu le peins en noir fils
Plus de liberté pour lui

Alors le petit garçon est rentré chez lui
Avec son beau cahier sous le bras
Il a essayé de dessiner toute la nuit
Mais il n'y arriva pas

Si tu le peins en bleu, fils
Il ne te ressemblera guère
Si tu le peins en rouge, fils
On viendra lui voler sa terre
Si tu le peins en jaune mon fils
Il aura faim toute sa pauvre vie
Si tu le peins en noir, fils
Plus de liberté pour lui

Si l'on veut trouver une morale à ma chanson
C'est assez facile en somme
Il suffit de dire à tous les petits garçons
Que la couleur ne fait pas l'homme

Die Buntstifte

Ein kleiner Junge kam eben zu mir
Mit Buntstiften und Papier
Er sagte: Ich will einen bunten Mann malen
Sag mir, wie ich ihn färben soll

Ich möchte, dass er so ist wie ich, wenn ich groß bin
Frei, stark und glücklich
Soll ich ihn blau, schwarz oder weiß malen
Damit er so wird, wie ich will

Wenn du ihn blau malst, Sohn
Wird er dir kaum ähnlich sehen
Wenn du ihn rot malst, Sohn
Wird man ihm sein Land stehlen
Wenn du ihn gelb malst, mein Sohn
Wird er sein ganzes Leben hungern
Wenn du ihn schwarz malst, Sohn
Gibt’s keine Freiheit mehr für ihn

Da ging der kleine Junge nach Hause
Mit seinem schönen Heft unterm Arm
Er versuchte die ganze Nacht zu malen
Aber es gelang ihm nicht

Wenn du ihn blau malst, Sohn
Wird er dir kaum ähnlich sehen
Wenn du ihn rot malst, Sohn
Wird man ihm sein Land stehlen
Wenn du ihn gelb malst, mein Sohn
Wird er sein ganzes Leben hungern
Wenn du ihn schwarz malst, Sohn
Gibt’s keine Freiheit mehr für ihn

Wenn man eine Moral in meinem Lied sucht
Ist es ganz einfach, siehst du
Man muss nur allen kleinen Jungen sagen
Dass die Farbe den Menschen nicht ausmacht