Lyrics and translation Hugues Aufray - Les Deux Frères

Les Deux Frères

Deux jeunes frères sur un chemin
Deux jeunes frères main dans la main
Partaient en guerre vêtus tous deux
L'un de vert l'autre de bleu

L'un de vert l'autre de bleu
Ils étaient partis joyeux
Mais là-bas ils avaient laissé
Leur coeur et leur fiancée

Deux jeunes frères sur un chemin
Deux jeunes frères main dans la main
Sur pied de guerre vêtus tout deux
L'un de vert l'autre de bleu

L'un de vert l'autre de bleu
Se battirent de leur mieux
Priant souvent tremblant parfois
Pour l'autre plus que pour soi

Deux jeunes frères marchent au combat
Mais une balle ne choisit pas
Celui dont elle ferme les yeux
Pauvre vert ou pauvre bleu

Ils étaient partis joyeux
Un seul revint sur les deux
Un seul revit son clocher
Endormi dans la vallée

Deux jeunes filles sur le chemin
Deux jeunes filles main dans la main
Debout dans la grisaille du soir
L'une en blanc et l'autre en noir

Два брата

Два юных брата по дороге шли,
Два юных брата, руку об руку,
На войну уходили, оба в форме,
Один в зелёной, другой в голубой.

Один в зелёной, другой в голубой,
Уходили радостные они,
Но там, далеко, оставили,
Свои сердца и своих невест.

Два юных брата по дороге шли,
Два юных брата, руку об руку,
В боевой готовности, оба в форме,
Один в зелёной, другой в голубой.

Один в зелёной, другой в голубой,
Сражались как могли,
Молились часто, дрожа порой,
Друг за друга больше, чем за себя.

Два юных брата идут в бой,
Но пуля не выбирает,
Кому закрыть глаза навеки,
Бедный зелёный или бедный голубой.

Уходили радостные они,
Вернулся только один из двух,
Только один увидел свой родной шпиль,
Дремлющий в долине.

Две девушки по дороге шли,
Две девушки, руку об руку,
Стояли в сумерках вечерних,
Одна в белом, другая в чёрном.