Les Mercenaires - Hugues Aufray translation in German

Les Mercenaires

C'est pourtant pas marrant la guerre mais il y en a qui aiment ça
Qui courent au bout de la terre dès qu'ils apprennent qu'on s'y bat
Et qui courent au bout de la terre dès qu'ils apprennent qu'on s'y bat

Ces mercenaires comme on les nomme ne jouent pas pour le cinéma
Leur boulot c'est la chasse à l'homme pour trois mille nouveaux francs par mois
Leur boulot c'est la chasse à l'homme pour trois mille nouveaux francs par mois

À Saint-Domingue ou au Congo c'est comme les tueurs de Chicago
Mais c'est pas la bière des tonneaux qui coulera dans les ruisseaux
Mais c'est pas la bière des tonneaux qui coulera dans les ruisseaux

Pour ces baroudeurs sans visage en léopard et sans passeport
Le monde en paix c'est le chômage pour eux c'est pire que la mort
Le monde en paix c'est le chômage pour eux c'est pire que la mort

Il s'amuse pendant des mois à la guerre comme on joue aux billes
Et quand s'arrêtent les combats ils vont en ville tirer les filles
Et quand s'arrêtent les combats ils vont en ville tirer les filles

Ils sortiront de leur carrière la main coupée ou bien le bras
C'est pourtant pas marrant la guerre mais il y en a qui aiment ça
C'est pourtant pas marrant la guerre mais il y en a qui aiment ça

Die Söldner

Der Krieg ist doch nicht lustig, aber manche lieben das
Sie rennen bis ans Ende der Welt, sobald sie hören, dass man dort kämpft
Sie rennen bis ans Ende der Welt, sobald sie hören, dass man dort kämpft

Diese Söldner, wie man sie nennt, spielen nicht fürs Kino
Ihr Job ist die Menschenjagd für dreitausend neue Francs im Monat
Ihr Job ist die Menschenjagd für dreitausend neue Francs im Monat

In Santo Domingo oder im Kongo sind sie wie die Killer von Chicago
Aber es ist nicht das Bier aus den Fässern, das in den Rinnstein fließen wird
Aber es ist nicht das Bier aus den Fässern, das in den Rinnstein fließen wird

Für diese Abenteurer ohne Gesicht, im Leopardenmuster und ohne Pass
Eine Welt in Frieden ist Arbeitslosigkeit, für sie schlimmer als der Tod
Eine Welt in Frieden ist Arbeitslosigkeit, für sie schlimmer als der Tod

Sie vergnügen sich monatelang im Krieg, als spielten sie Murmeln
Und wenn die Kämpfe aufhören, ziehen sie in die Stadt, um Mädchen zu verführen
Und wenn die Kämpfe aufhören, ziehen sie in die Stadt, um Mädchen zu verführen

Sie werden aus ihrem Beruf ausscheiden, mit abgetrennter Hand oder Arm
Der Krieg ist doch nicht lustig, aber manche lieben das
Der Krieg ist doch nicht lustig, aber manche lieben das