Les Yeux Fermés - Hugues Aufray translation in German

Les Yeux Fermés

Les yeux fermés je revois ma maison
Je l'ai quitée pour les quatre horizons
Mes frères ma soeur eux aussi sont partis
Bâtir ailleurs leur nouvelle vie

Le soir venu sur la table sciée
On travaillait et le chat ronronnait
Derrière nous notre mère sourit
Tirait l'aiguille longtemps dans la nuit

Depuis ce temps ont passé les saisons
Sur le toit de notre maison

Qu'est devenu le jardin que j'aimais
Aucun de nous n'y reviendra jamais
Est-elle heureuse la maison bien-aimée
Entre les mains de ces étrangers

Depuis ce temps ont passé les saisons
Sur le toit de notre maison

Qu'est devenu le jardin que j'aimais
Aucun de nous n'y reviendra jamais
Est-elle heureuse la maison bien-aimée
Entre les mains de ces étrangers

Les yeux fermés j'y retourne souvent
Pour y chercher mes rêves d'enfant

Mit geschlossenen Augen

Mit geschlossenen Augen seh' ich mein Haus
Ich verließ es, zog in die Welt hinaus
Meine Brüder, meine Schwester, auch sie sind fort
Bauten woanders ihr neues Leben dort

Abends an dem Tisch aus grobem Holz
Wir arbeiteten, die Katze schnurrte stolz
Hinter uns lächelte unsere Mama
Stickte noch spät in der Nacht für uns da

Seit der Zeit vergingen viele Jahre schon
Überm Dach von unserem Haus davon

Was wurde aus dem Garten, den ich so lieb?
Keiner von uns kehrt mehr dorthin zurück
Ist sie glücklich, das Haus, das uns gehört?
In den Händen fremder Leute heut'

Seit der Zeit vergingen viele Jahre schon
Überm Dach von unserem Haus davon

Was wurde aus dem Garten, den ich so lieb?
Keiner von uns kehrt mehr dorthin zurück
Ist sie glücklich, das Haus, das uns gehört?
In den Händen fremder Leute heut'

Mit geschlossenen Augen geh' ich oft hin
Suche dort meine Kindheitsspin'