Lyrics and translation Hugues Aufray - Les copains d'abord

Les copains d'abord

Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord

Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d'la littérature
N'en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat'lots
N'étaient pas des enfants d'salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d'abord

C'étaient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boétie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d'abord

C'étaient pas des anges non plus
L'Évangile, ils l'avaient pas lu
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors
Toutes voiles dehors
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur credo, leur confiteor
Aux copains d'abord

Au moindre coup de Trafalgar
C'est l'amitié qui prenait l'quart
C'est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils étaient en détresse
Qu'leurs bras lançaient des S.O.S
On aurait dit des sémaphores
Les copains d'abord

Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l'un d'entre eux manquait à bord
C'est qu'il était mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l'eau n'se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encore

Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qui ait tenu le coup
Qui n'ait jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord

Друзья прежде всего

Нет, это был не плот
«Медузы», эта посудина.
Чтоб всем было ясно, скажу я в портах,
Скажу я в портах:
Он бороздил просторы беззаботно,
По глади пруда, как утки вальяжно,
И звался он «Друзья прежде всего»,
«Друзья прежде всего».

Его «Плыви или утони»,
Не было просто словесной игрой,
Как бы ни старались колдуны-недруги,
Колдуны-недруги.
Его капитан и его команда,
Не были шайкой мерзавцев подлых,
А были друзьями, открытыми всегда,
Друзьями прежде всего.

Они не кичились роскошью своей,
Эти славные Кастор и Поллукс,
Не чета жителям Содома и Гоморры,
Содома и Гоморры.
Не были друзьями, которых по расчету
Монтень и Ла Боэси б выбрали,
Они были верны друг другу, и, право,
Друзьями прежде всего.

И ангелами их назвать было б сложно,
Евангелие не читали эти простаки,
Но они любили друг друга, все вместе, под парусами,
Все вместе, под парусами.
Жан, Пьер, Поль и вся их братия,
Вот и вся их литания,
Их кредо, их исповедь,
Дружба превыше всего.

При малейшем шторме, подобном Трафальгарской битве,
На вахту заступала дружба,
И указывала им путь верный,
Путь верный.
И когда они оказывались в беде,
Когда их руки слали сигналы SOS,
Они были подобны семафорам,
Друзья прежде всего.

На встреча старых друзей,
Редко кто не являлся,
Если кого-то не было на борту,
Значит, он умер.
Да, но никогда, никогда,
Его место не заполнялось,
Спустя сто лет, как бы судьба ни была зла,
Его все еще не хватало.

Много кораблей я повидал,
Но лишь один выдержал все,
Который никогда не менял курса,
Не менял курса,
Он плыл себе спокойно,
По глади пруда, как утки вальяжно,
И звался он «Друзья прежде всего»,
«Друзья прежде всего».