Lyrics and translation Hugues Aufray - Les temps changent - Live à l'Olympia / 1966

Où que vous soyez, accourez braves gens.
L'eau commence à monter, soyez plus clairvoyants.
Admettez que, bientôt, vous serez submergés
Et que si vous valez la peine d'être sauvés,
Il est temps maintenant d'apprendre à nager
Car le monde et les temps changent.

Et vous, les gens de lettres dont la plume est d'or,
Ouvrez tout grands vos yeux car il est temps encore.
La roue de la fortune est en train de tourner
Et nul ne sait encore où elle va s'arrêter.
Les perdants d'hier vont peut-être gagner
Car le monde et les temps changent.

Vous, les pères et les mères de tous les pays,
Ne critiquez plus car vous n'avez pas compris.
Vos enfants ne sont plus sous votre autorité.
Sur vos routes anciennes, les pavés sont usés.
Marchez sur les nouvelles ou bien restez cachés
Car le monde et les temps changent.

Messieurs les députés, écoutez maintenant.
N'encombrez plus le hall de propos dissonants.
Si vous n'avancez pas, vous serez dépassés
Car les fenêtres craquent et les murs vont tomber.
C'est la grande bataille qui va se livrer
Car le monde et les temps changent.

Et le sort et les dés maintenant sont jetés
Car le présent bientôt sera déjà passé.
Un peu plus chaque jour, l'ordre est bouleversé.
Ceux qui attendent encore vont bientôt arriver.
Les premiers d'aujourd'hui, demain, seront les derniers
Car le monde et les temps changent

Где бы вы ни были, родите храбрых людей.
Вода начинает подниматься, будьте более дальновидными.
Признайтесь, что скоро вы будете ошеломлены
И что если вы стоите того, чтобы вас спасли,
Пришло время научиться плавать
Потому что мир и времена меняются.

А вы, люди с буквами, перо которых золотое,
Широко раскройте глаза, потому что еще есть время.
Колесо Фортуны вращается
И никто еще не знает, где она остановится.
Вчерашние проигравшие могут выиграть
Потому что мир и времена меняются.

Вы, отцы и матери всех стран,
Не критикуйте больше, потому что вы не поняли.
Ваши дети больше не находятся под вашей властью.
На ваших старых дорогах брусчатка изношена.
Ходите по новостям или оставайтесь скрытыми
Потому что мир и времена меняются.

Господа депутаты, теперь слушайте.
Больше не загромождайте зал диссонансными высказываниями.
Если вы не продвинетесь вперед, вы будете перегружены
Потому что окна треснут, а стены обвалятся.
Это великая битва, которая состоится
Потому что мир и времена меняются.

И заклинание, и кости теперь брошены
Потому что настоящее скоро уже пройдет.
С каждым днем все больше нарушается порядок.
Те, кто еще ждет, скоро прибудут.
Первые сегодня, завтра будут последними
Потому что мир и времена меняются