Les temps changent - Hugues Aufray translation in German

Les temps changent

Où que vous soyez, accourez braves gens
L'eau commence à monter, soyez plus clairvoyants
Admettez que, bientôt, vous serez submergé
Et que si vous valez la peine d'être sauvé
Il est temps maintenant d'apprendre à nager
Car le monde et les temps changent

Et vous, gens de lettres dont la plume est d'or
Ouvrez tout grands vos yeux car il est temps encore
La roue de la fortune est en train de tourner
Et nul ne sait encore où elle va s'arrêter
Les perdants d'hier vont peut-être gagner
Car le monde et les temps changent

Messieurs les députés, écoutez maintenant
N'encombrez plus le hall de propos dissonants
Si vous n'avancez pas, vous serez dépassés
Car les fenêtres craquent et les murs vont tomber
C'est la grande bataille qui va se livrer
Car le monde et les temps changent

Vous, les pères et les mères de tous les pays
Ne critiquez plus car vous n'avez pas compris
Vos enfants ne sont plus sous votre autorité
Sur vos routes anciennes, les pavés sont usés
Marchez sur les nouvelles ou bien restez cachés
Car le monde et les temps changent

Et le sort et les dés maintenant sont jetés
Car le présent bientôt sera déjà passé
Un peu plus chaque jour, l'ordre est bouleversé
Ceux qui attendent encore vont bientôt arriver
Le premier d'aujourd'hui, demain, sera dernier
Car le monde et les temps changent

Die Zeiten ändern sich

Wo immer ihr seid, eilt herbei, gute Leute
Das Wasser beginnt zu steigen, seid weitsichtiger
Gebt zu, dass ihr bald überflutet werdet
Und dass, wenn ihr es wert seid, gerettet zu werden
Es ist jetzt Zeit, schwimmen zu lernen
Denn die Welt und die Zeiten ändern sich

Und ihr, Leute der Schrift, deren Feder aus Gold ist
Öffnet eure Augen weit, denn noch ist es Zeit
Das Glücksrad ist dabei, sich zu drehen
Und niemand weiß noch, wo es anhalten wird
Die Verlierer von gestern werden vielleicht gewinnen
Denn die Welt und die Zeiten ändern sich

Meine Herren Abgeordneten, hört jetzt zu
Blockiert die Halle nicht länger mit Misstönen
Wenn ihr nicht vorankommt, werdet ihr überholt
Denn die Fenster knarren und die Mauern werden einstürzen
Es ist die große Schlacht, die geschlagen werden wird
Denn die Welt und die Zeiten ändern sich

Ihr, die Väter und Mütter aller Länder
Kritisiert nicht mehr, denn ihr habt nicht verstanden
Eure Kinder stehen nicht mehr unter eurer Autorität
Auf euren alten Wegen sind die Pflastersteine abgenutzt
Geht auf den neuen oder bleibt versteckt
Denn die Welt und die Zeiten ändern sich

Und das Schicksal und die Würfel sind jetzt gefallen
Denn die Gegenwart wird bald schon Vergangenheit sein
Jeden Tag ein wenig mehr wird die Ordnung umgestürzt
Die Wartenden werden bald kommen
Der Erste von heute wird morgen der Letzte sein
Denn die Welt und die Zeiten ändern sich