Lyrics and translation Hugues Aufray - Ma sœur la pauvresse

Ma sœur la pauvresse

Ma sœur la pauvresse
A mis son manteau
De pluie sur mon dos
Un manteau mité
En poil de chameau
Moche et pas très chaud
Ma sœur la pauvresse
A jeté un sort
Sur mon coffre-fort
Sans m' faire de cadeau
Elle m'a fichu à l'eau
Comme un gigolo
Au fond du caniveau

Ma sœur la détresse
A mis son drapeau
Sur mon beau cargo
Et sur mon piano
Elle joue en solo
Ce vieux boléro
Ma sœur la détresse
M'a jeté dehors
Comme un vieux décor
Sans faire de manière
Elle m'a fichu en l'air
Au vent de l'hiver
Au fond d'un grand désert

Ma sœur la jeunesse
M'a mis au dépôt
Comme un vieux frigo
Comme un mendigot
Un petit moineau
Aux grilles du métro
Ma sœur la jeunesse
M'a mis au rencart
Comme un vieux billard
Et sans aucun égard
Elle m'a mis au placard
Avec les cafards
Tout au fond d'un hangar

Ma sœur la richesse
M'a mis au violon
Comme un vagabond
Sans faire de façons
Sous l'arche d'un pont
Elle m'a prêté son nom
Pour écrire ma chanson
Sans faire de façons
Sous l'arche d'un pont
Elle m'a prêté son nom
Pour écrire ma chanson
Mmm mmm
Elle m'a prêté son nom
Pour écrire ma chanson

Моя сестра бедность

Моя сестра бедность
Накинула свой плащ
Дождевой на мои плечи
Плащ потертый
Из верблюжьей шерсти
Некрасивый и не очень теплый
Моя сестра бедность
Наложила проклятие
На мой сейф
Не сделав мне подарка
Она бросила меня
Как жиголо
На самое дно канавы

Моя сестра горе
Водрузила свой флаг
На мой красивый корабль
И на мое пианино
Она играет соло
Это старое болеро
Моя сестра горе
Выбросила меня вон
Как старую декорацию
Не церемонившись
Она пустила меня по ветру
В зимний ветер
В глубину огромной пустыни

Моя сестра юность
Сдала меня в утиль
Как старый холодильник
Как нищего
Маленького воробья
У ворот метро
Моя сестра юность
Списала меня со счетов
Как старый бильярд
Без всякого уважения
Она заперла меня в чулан
С тараканами
В самом дальнем углу ангара

Моя сестра богатство
Заставила меня играть на скрипке
Как бродягу
Не церемонившись
Под сводами моста
Она одолжила мне свое имя
Чтобы я написал свою песню
Не церемонившись
Под сводами моста
Она одолжила мне свое имя
Чтобы я написал свою песню
Mmm mmm
Она одолжила мне свое имя
Чтобы я написал свою песню