Lyrics and translation Hugues Aufray - Ma belle blues

Ma belle blues

Oh, ma belle m'a blessé
Le soir où elle m'a trouvé
Oh, ma belle m'a blessé
D'un petit sourire bien placé
Mais ma belle m'a guéri
Quand elle m'a mis dans son lit

Là-bas, j'suis parti
Là-bas, pour changer ma vie
Oh, là-bas, j'suis parti
Là-bas, pour refaire ma vie
Oh, là-bas, j'ai compris
Là-bas, c'est pas mieux qu'ici

Le ciel m'a donné
Le ciel m'a donné un ami
Le ciel m'a donné
Un petit frère pour ma vie
Ouh, mais le ciel m'a trahi
Puisque c'est lui qui m'l'a r'pris

Oh, mais ça, l'amour, tu connais
L'amour, c'est toujours pareil
Oh, l'amour, tu connais
À chacun son tour, on paye
Ce soir, c'est ton tour
J'ai déjà payé pour toi

Dieu m'a promis
Qu'on s'reverrait tous chez lui
Oh, Dieu m'a promis
Qu'on s'reverrait au paradis
Mais tu vois, moi j'ai peur
Que Dieu soit un p'tit peu menteur

Oh, ma belle m'a choisi
Parce que je suis le plus beau
Ouh, ma belle m'a choisi
Parce que je suis le meilleur
Mais ma belle me laiss'ra
Quand elle verra son erreur

Моя красивая грусть

О, моя милая ранила меня
Вечером, когда нашла меня
О, моя милая ранила меня
Легкой уместной улыбкой своей
Но моя милая исцелила меня
Когда в свою постель уложила меня

Туда я уехал
Туда, чтобы изменить свою жизнь
О, туда я уехал
Туда, чтобы начать свою жизнь заново
О, там я понял
Там не лучше, чем здесь

Небо подарило мне
Небо подарило мне друга
Небо подарило мне
Младшего брата на всю жизнь
О, но небо предало меня
Ведь это оно его у меня отняло

О, но это, любовь, ты знаешь
Любовь всегда одинакова
О, любовь, ты знаешь
Каждый платит за всё в свой черед
Сегодня вечером твоя очередь
Я уже заплатил за тебя

Бог пообещал мне
Что мы все встретимся у него
О, Бог пообещал мне
Что мы все встретимся в раю
Но видишь ли, я боюсь
Что Бог немного лжец

О, моя милая выбрала меня
Потому что я самый красивый
О, моя милая выбрала меня
Потому что я самый лучший
Но моя милая бросит меня
Когда увидит свою ошибку