Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ? - Hugues Aufray translation in German

Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ?

Mais qu'est-ce que tu voulais
Dis-moi d'une phrase d'un mot
Dis-moi c'que tu voulais
Qu'est-ce qui va pas dans ton show
Mais qu'est-ce qui s'est passé
Essaye de m'dire
Je reviendrai ce sera l'heure
De dire ce qui pèse sur ton coeur

Mais qu'est-ce que tu voulais
Parle-moi j'écoute
On peut tout recommencer
Refaire la route
Tu as mon attention
Et ta voix me touche
Tout n'est qu'illusion
Même ce baiser sur ta bouche

Quelqu'un nous guettait-il
Lorsque tu m'as embrassé
Ses yeux d'ombre fragile
Ne m'auraient-ils échappé
Avais-tu quelque espoir
Que je n'ai su entrevoir
Ou cherchais-tu autre chose
Que ma main ne propose

Ne fais-tu que des rêves
Que le vent ne soulève
Rappelle-toi ces nuits
Chaque jour je t'en prie
Mon disque s'est-il rayé
Ton saphir brisé
Y a-t-il quelqu'un qui attend
Sous le voile d'un jeu d'enfant

Mais qu'est-ce que tu voulais
J'ai pas compté les coups
Es-tu celle que j'aimais
Qui partageait mes goûts
Était-ce vraiment important
Ou sans plus
Qu'attendais-tu d'hier
Non je n'm'en souviens guère

Mais tout c'que tu voulais
Tout le reste aussi
Ça tout le monde le sait
Tu pouvais l'avoir ici
C'est une chose toute naturelle
Ça va sans dire
Mais pourquoi le voulais-tu
Et dans l'fond qui es-tu

Est-ce le même décor
Et suis-je dans le ton
Est-ce que tout ça bascule à bord
Jouera-t-on notre chanson
Où étais-tu au départ
Pour toi était-ce gratuit
Mais qu'est-ce que tu voulais
Est-ce à moi que tu parles ainsi

Aber Was Wolltest Du Eigentlich?

Aber was wolltest du eigentlich
Sag es mir mit einem Wort
Sag mir, was du wolltest
Was stimmt nicht mit deiner Show
Aber was ist passiert
Versuch es mir zu sagen
Ich komme zurück, es wird Zeit sein
Zu sagen, was auf deinem Herzen lastet

Aber was wolltest du eigentlich
Sprich mit mir, ich höre zu
Wir können von vorn anfangen
Den Weg nochmal gehen
Du hast meine Aufmerksamkeit
Und deine Stimme berührt mich
Alles ist nur Illusion
Sogar dieser Kuss auf deinen Mund

Hat uns jemand beobachtet
Als du mich geküsst hast
Seine zerbrechlichen Schattenaugen
Sind sie mir etwa entgangen
Hattest du irgendeine Hoffnung
Die ich nicht sehen konnte
Oder suchtest du etwas anderes
Das meine Hand nicht bietet

Träumst du nur von Dingen
Die der Wind nicht trägt
Erinnere dich an die Nächte
Ich flehe dich täglich an
Hat meine Schallplatte Kratzer
Dein Saphir ist zerbrochen
Gibt es jemanden, der wartet
Unter dem Schleier eines Kinderspiels

Aber was wolltest du eigentlich
Ich habe die Schläge nicht gezählt
Bist du die, die ich liebte
Die meine Vorlieben teilte
War es wirklich so wichtig
Oder nur einfach so
Was hast du von gestern erwartet
Nein, ich erinnere mich kaum

Aber alles, was du wolltest
Alles andere auch
Das weiß doch jeder
Du konntest es hier haben
Das ist etwas ganz Natürliches
Das versteht sich von selbst
Aber warum wolltest du es
Und wer bist du wirklich

Ist es dasselbe Bühnenbild
Und passe ich hinein
Kippt alles hier an Bord
Wird unser Lied gespielt
Wo warst du am Anfang
War es für dich umsonst
Aber was wolltest du eigentlich
Sprichst du so mit mir