Lyrics and translation Hugues Aufray - Mes Petites Odalisques
Ne
m'raconte
pas
ta
vie
Не
рассказывай
мне
о
своей
жизни
Tu
m'l'as
déjà
servie
Ты
уже
подал
ее
мне
Si
tu
as
des
trous
d'mémoire
Если
у
тебя
есть
дыры
в
памяти
Pas
la
peine
de
l'faire
voir
Не
стоит
заставлять
его
это
видеть
Je
la
connais
par
coeur
Я
знаю
ее
наизусть
C'est
la
même
que
ta
soeur
Это
то
же
самое,
что
и
твоя
сестра,
Toujours
la
même
chanson
всегда
одна
и
та
же
песня
Je
la
connais
à
fond
Я
знаю
ее
досконально
C'est
toujours
l'même
disque
Это
всегда
один
и
тот
же
диск
Mes
p'tites
odalisques
Мои
маленькие
одалиски
Tournez
tournez
tournez
en
rond
вращайтесь,
вращайтесь,
вращайтесь
по
кругу
Trente-trois
p'tits
tours
et
puis
s'en
vont
Тридцать
три
маленьких
круга,
а
затем
уходят
S'en
vont
les
fredaines
Уходят
шутки,
Restent
les
rengaines
остаются
фразы
Alors
s'en
vont
les
amoureux
Так
что
уходите,
влюбленные
Rêver
à
la
chaleur
du
pieu
Мечтать
о
тепле
Кола
Du
pieux
souvenir
de
celles
От
благочестивой
памяти
о
тех,
Qui
furent
un
jour
infidèles
Которые
когда-то
были
неверными
Parce
qu'elles
en
avaient
assez
Потому
что
у
них
было
достаточно
Assez
d'entendre
ressasser
Достаточно
слышать,
как
перефразировать
Toujours
le
même
disque
Всегда
один
и
тот
же
диск
Mes
p'tites
odalisques
Мои
маленькие
одалиски
Tournez
tournez
tournez
en
rond
вращайтесь,
вращайтесь,
вращайтесь
по
кругу
Comme
tourne
tourne
ma
chanson
Как
вращается,
так
и
вращается
моя
песня
Toi
qui
as
la
bague
au
doigt
Ты,
у
кого
на
пальце
кольцо
Si
ça
t'gêne
enlève-la
Если
тебя
это
беспокоит,
сними
ее
Et
tu
pourras
au
lit
И
ты
сможешь
лечь
в
постель
Oublier
ton
mari
Забыть
своего
мужа
Les
rythmes
américains
Американские
ритмы
Nous
mettront
dans
le
bain
Посадят
нас
в
ванну
On
tourn'ra
en
bourrique
Мы
превращаемся
в
мучителей
Je
connais
la
musique
Я
знаю
музыку
C'est
toujours
l'même
disque
Это
все
тот
же
самый
диск
Mes
p'tites
odalisques
Мои
маленькие
одалиски
Tournez
tournez
tournez
en
rond
вращайтесь,
вращайтесь,
вращайтесь
по
кругу
Trente-trois
p'tits
tours
et
puis
s'en
vont
Тридцать
три
маленьких
круга,
а
затем
уходят
S'en
vont
en
Espagne
Уезжают
в
Испанию
Dans
nos
cars
Champagne
В
наших
автобусах
с
шампанским
Les
châteaux
que
nous
avons
rêvés
Замки,
о
которых
мы
мечтали
En
se
rappelant
le
temps
passé
Вспоминая
прошедшее
время
Passé
à
faire
et
refaire
Прошлое,
чтобы
сделать
и
переделать
Faire
et
refaire
l'inventaire
Делать
и
переделывать
инвентарь
De
tout
c'qu'y
avait
juste
en-d'sous
Из
всего,
что
было
только
что
внутри-из-под
Juste
en-d'sous
de
vos
dessous
Прямо
из
- под
вашего
нижнего
белья
C'est
toujours
l'même
disque
Это
все
тот
же
самый
диск
Mais
qu'est-c'que
tu
risques
Но
чем
ты
рискуешь
Puisque
tu
sais
qu'c'est
du
bidon
Поскольку
ты
знаешь,
что
это
подделка
Tu
n'as
qu'à
pas
te
donner
à
fond
Тебе
просто
не
нужно
выкладываться
по
полной
C'est
toujours
l'même
disque
Это
всегда
один
и
тот
же
диск,
Toujours
le
même
disque
всегда
один
и
тот
же
диск,
Toujours
le
même
disque
всегда
один
и
тот
же
диск,
Toujours
le
même
disque
всегда
один
и
тот
же
диск
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Serge Gainsbourg
Attention! Feel free to leave feedback.