Mistral gagnant (Live) - Hugues Aufray translation in German

Mistral gagnant (Live)

(Reprise modifiée d'une chanson de Renaud)
(J'ai un ami et j'ai un message pour lui)

M'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes dix doigts
Puis donner à bouffer à tes pigeons idiots
Leur filer des coups d'pied pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir nos blessures

Puis t'entendre chanter
Comme quand t'étais minot
Les bombecs fabuleux
Qu'tu piquais chez l'marchand
Car-en-sac et Mintho
Caramels à un franc
Et les Mistral gagnants

Marcher sous la pluie cinq minutes avec lui
Lui parler la vie tant qu'y en a
Lui raconter la Terre en regardant ses yeux
Lui parler de sa mère un p'tit peu
Quand il sautait dans les flaques pour la faire râler
Bousiller ses godasses et s'marrer
Et entendre son rire comme on entend la mer
S'arrêter repartir en arrière

Lui raconter surtout
Les carambars d'antan
Et les coco-boers
Et les vrais roudoudous
Qui lui coupaient les lèvres
Et lui niquaient les dents
Et ses Mistral gagnants

M'asseoir sur un banc cinq minutes avec lui
Regarder le soleil qui s'en va
Lui parler du bon temps qu'est mort mais on s'en fout
Lui dire que les méchants c'est pas nous
Que si nous on est barges ce n'est que de ses yeux
Car ils ont l'avantage d'être bleus
Et entendre son rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les chansons de Renaud

Lui raconter enfin
Qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si
Le temps est assassin
Et emporte avec lui
Les rires de nos enfants
Et nos Mistral gagnants

Les rires de nos enfants
Et nos Mistral gagnants
Les rires de nos enfants
Et nos Mistral gagnants

(Renaud on t'attend)

Mistral gagnant (Live)

(Modifizierte Coverversion eines Liedes von Renaud)
(Ich habe einen Freund und ich habe eine Nachricht für ihn)

Mich fünf Minuten mit dir auf eine Bank setzen
Und die Leute anschauen, solange welche da sind
Dir von der guten Zeit erzählen, die tot ist oder wiederkommt
Während ich deine zehn Finger in meiner Hand halte
Dann deinen idiotischen Tauben was zu fressen geben
Ihnen zum Schein Tritte verpassen
Und dein Lachen hören, das die Mauern rissig macht
Das vor allem unsere Wunden heilen kann

Dann dich singen hören
Wie als du klein warst
Die fabelhaften Bonbons
Die du beim Händler geklaut hast
Car-en-sac und Mintho
Karamellen für einen Franc
Und die Mistral Gagnants

Fünf Minuten mit ihm im Regen spazieren gehen
Ihm vom Leben erzählen, solange es welches gibt
Ihm von der Erde erzählen, während ich in seine Augen schaue
Ein bisschen mit ihm über seine Mutter sprechen
Wenn er in die Pfützen sprang, um sie zu ärgern
Seine Schuhe ruinieren und lachen
Und sein Lachen hören, wie man das Meer hört
Anhalten, wieder zurückgehen

Ihm vor allem erzählen
Von den Carambars von damals
Und die Coco-Boers
Und die echten Roudoudous
Die ihm die Lippen zerschnitten
Und ihm die Zähne kaputt machten
Und seine Mistral Gagnants

Mich fünf Minuten mit ihm auf eine Bank setzen
Die Sonne anschauen, die untergeht
Ihm von der guten Zeit erzählen, die tot ist, aber das ist uns egal
Ihm sagen, dass wir nicht die Bösen sind
Dass, wenn wir verrückt sind, es nur wegen seiner Augen ist
Denn sie haben den Vorteil, blau zu sein
Und sein Lachen so hoch fliegen hören
Wie die Lieder von Renaud fliegen

Ihm schließlich erzählen
Dass man das Leben lieben muss
Und es lieben, auch wenn
Die Zeit ein Mörder ist
Und mit sich nimmt
Das Lachen unserer Kinder
Und unsere Mistral Gagnants

Das Lachen unserer Kinder
Und unsere Mistral Gagnants
Das Lachen unserer Kinder
Und unsere Mistral Gagnants

(Renaud, wir warten auf dich)