Notre Rivière - Hugues Aufray translation in German

Notre Rivière

Te souviens-tu, notre rivière
Il y a bien longtemps
Te souviens-tu, notre rivière
Où nous allions enfants
Qui promenait dans son eau claire
Deux beaux poissons d'argent.

Elle a coulé, notre rivière
Depuis ce jour d'antan.
Elle a coulé, notre rivière
Depuis mille et mille ans.
Dans tous les décors de la terre
De printemps en printemps.

Si vers la mer, notre rivière,
Est partie doucement.
Si vers la mer, notre rivière,
A rejoint l'océan.
Elle a fait le tour de la terre
Suivant les continents.

Te souviens-tu, notre rivière
Il y a bien longtemps
Te souviens-tu, notre rivière
Je la vois maintenant
Pleurer d'un million de lumière
Dans tes grands yeux d'enfant.
Pleurer d'un million de lumière
Dans tes grands yeux d'enfant.

Unser Fluss

Erinnerst du dich, unser Fluss
Vor langer, langer Zeit
Erinnerst du dich, unser Fluss
Wo wir als Kinder hingingen
Der in seinem klaren Wasser trug
Zwei schöne Silberfische.

Er ist geflossen, unser Fluss
Seit jenem fernen Tag.
Er ist geflossen, unser Fluss
Seit tausend und tausend Jahren.
Durch alle Landschaften der Erde
Von Frühling zu Frühling.

Wenn zum Meer hin, unser Fluss,
Sanft geflossen ist.
Wenn zum Meer hin, unser Fluss,
Den Ozean erreicht hat.
Er hat die Erde umrundet
Den Kontinenten folgend.

Erinnerst du dich, unser Fluss
Vor langer, langer Zeit
Erinnerst du dich, unser Fluss
Ich sehe ihn jetzt
Weinen mit einer Million Lichtern
In deinen großen Kinderaugen.
Weinen mit einer Million Lichtern
In deinen großen Kinderaugen.