Lyrics and translation Hugues Aufray - Nous Avions Vingt Ans

Nous Avions Vingt Ans

Viens ce soir
Seuls dans ma chambre
Viens mon âme
Viens t'étendre près de moi

Viens c'est l'heure
Rien qui nous gêne
Rien ne peut
S'opposer à notre amour

Nous avions vingt ans
Et nos corps attirés l'un vers l'autre tremblaient de fièvre
Et nos désirs ne savaient comment s'exprimer
Nous avions vingt ans
Et chacun nous vivions notre rêve et dans ce rêve
Il n'y avait que nos deux corps mêlés

Un feu doré dansait de joie dans l'ombre
Une fourrure blanche était devant le feu
Et toi vêtue de tes longs cheveux sombres
Tu venais me rejoindre et tu fermais les yeux

Nous avions vingt ans
Notre sang nous chantait des folies et nous chantions
Au rythme fou de notre sang qui nous brûlait
Nous avions vingt ans
Nous venions de découvrir la vie et nous voulions
Mourir d'amour ou vivre en nous aimant

Vois le feu
Rêve et soupire
Rêve et joue
Avec les charbon qu'il mord

Vois le feu
Dort sur la braise
Dors mon coeur
L'amour se fout de la mort

Нам было по двадцать лет

Приходи сегодня вечером
Только мы вдвоем в моей комнате
Приходи, моя душа,
Приходи и ложись рядом со мной.

Приходи, час настал,
Никто нам не помешает,
Ничто не может
Противостоять нашей любви.

Нам было по двадцать лет,
И наши тела, притягиваясь друг к другу, дрожали в лихорадке,
И наши желания не знали, как выразить себя.
Нам было по двадцать лет,
И каждый из нас жил своей мечтой, и в этой мечте
Были только наши два сплетенных тела.

Золотистый огонь радостно танцевал в тени,
Белая меховая шкура лежала перед камином,
И ты, одетая в свои длинные темные волосы,
Приходила ко мне и закрывала глаза.

Нам было по двадцать лет,
Наша кровь пела нам о безумствах, и мы пели
В бешенном ритме нашей крови, которая жгла нас.
Нам было по двадцать лет,
Мы только что открыли для себя жизнь, и мы хотели
Умереть от любви или жить, любя друг друга.

Смотри на огонь,
Мечтай и вздыхай,
Мечтай и играй
С углями, которые он грызет.

Смотри на огонь,
Он спит на углях.
Спи, мое сердце,
Любовь смеется над смертью.