On s'rêverra (We'll Meet Again) - Hugues Aufray translation in German

On s'rêverra (We'll Meet Again)

On s′reverra,
Dieu c'est quand, Dieu sait où,
Mais je sais qu′un jour viendra,
On s'reverra.

Alors ce soir,
Comme hier, comme toujours,
J'veux te voir sourire, et m′offrir,
Un ciel bleu.

Mais s′il te plaît, salues bien,
Mes amis, de toujours,
Et qu'ils chantent pour mon retour.

Qu′ils soient fiers de savoir,
Que tu m'as vu partir, chantant,
Cette chanson.

We′ll meet again,
Don't know when,
Don′t know where,
But I know we'll meet again,
Some sunny day.

Alors, petite fille,
Comme hier,
Et comme toujours,
Oui je veux te voir sourire,
Sourire et m'offrir, ce grand ciel bleu.

Et s′il te plaît, salues bien,
Mes amis, de toujours,
Et qu′ils chantent pour mon retour.

Qu'ils soient fiers de savoir,
Que tu m′as vu partir, chantant,
Cette chanson.

On s'reverra,
Dieu c′est quand, Dieu c'est où,
Mais je sais, qu′un jour viendra,
On s'reverra.

Wir werden uns wiedersehen (We'll Meet Again)

Wir werden uns wiedersehen,
Gott weiß wann, Gott weiß wo,
Aber ich weiß, dass eines Tages kommt,
Wir werden uns wiedersehen.

Darum heute Abend,
Wie gestern, wie immer,
Möchte ich dich lächeln sehen und mir schenken,
Einen blauen Himmel.

Aber bitte, grüße schön,
Meine Freunde, die alten,
Und sie sollen für meine Rückkehr singen.

Sie sollen stolz sein zu wissen,
Dass du mich singend hast gehen sehen,
Dieses Lied.

We'll meet again,
Don't know when,
Don't know where,
But I know we'll meet again,
Some sunny day.

Darum, kleines Mädchen,
Wie gestern,
Und wie immer,
Ja, ich möchte dich lächeln sehen,
Lächeln und mir schenken, diesen weiten blauen Himmel.

Und bitte, grüße schön,
Meine Freunde, die alten,
Und sie sollen für meine Rückkehr singen.

Sie sollen stolz sein zu wissen,
Dass du mich singend hast gehen sehen,
Dieses Lied.

Wir werden uns wiedersehen,
Gott weiß wann, Gott weiß wo,
Aber ich weiß, dass eines Tages kommt,
Wir werden uns wiedersehen.