Lyrics and translation Hugues Aufray - Petit Homme

Petit Homme

Petit homme dit papa John à l'enfant
J'ai bientôt cent ans tu n'as pas dix ans
J'ai vu naviguer tant de bateaux
Et je vais prendre le dernier bientôt

Je te laisse mes livres et tous mes dessins
Prends soin de la mer et de son jardin
Rendez-vous dans l'espace petit
Sur la planète musique au paradis

Apprends le piano et la guitare je joue que de l'harmonica
Et toute ma vie j'ai enragé de ne savoir jouer que ça

Petit homme en vérité je te dis
Le temps est bien court et qu'il soit maudit
L'homme qui a brûlé le sel et la terre
Et qui l'a souillée du sang de son frère

Je te laisse mes larmes et tous mes chagrins
Prends soin de la mer et de son jardin
Rendez-vous dans l'espace petit
Sur la planète musique au paradis

Apprends le piano et la guitare je joue que de l'harmonica
Et toute ma vie j'ai enragé de ne savoir jouer que ça

Petit homme avant de partir je dis
Que la vie est belle et qu'il soit béni
L'homme qui fait chanter le vent et la terre
Et qui partage son pain comme un frère

Je te laisse mes rêves et tous mes refrains
Prends soin de la mer et de son jardin
Rendez vous dans l'espace petit
Sur la planète musique au paradis

Apprends le piano et la guitare je joue que de l'harmonica
Et toute ma vie j'ai enragé de ne savoir jouer que ça

Маленький человек

Маленький человек, говорю я тебе, дитя моё,
Мне скоро сто лет, а тебе нет и десяти,
Я видел, как плывут так много кораблей,
И скоро я сяду на последний из них.

Я оставляю тебе свои книги и все свои рисунки,
Береги море и его сад,
Встретимся в космосе, малышка,
На планете музыки, в раю.

Учись играть на пианино и гитаре, я играю только на губной гармошке,
И всю свою жизнь я злился, что умею играть только на ней.

Маленький человек, по правде говоря, я скажу тебе,
Время так коротко, и будь оно проклято,
Человек, который сжёг соль и землю,
И который осквернил её кровью своего брата.

Я оставляю тебе свои слёзы и все свои печали,
Береги море и его сад,
Встретимся в космосе, малышка,
На планете музыки, в раю.

Учись играть на пианино и гитаре, я играю только на губной гармошке,
И всю свою жизнь я злился, что умею играть только на ней.

Маленький человек, прежде чем уйти, я скажу,
Что жизнь прекрасна, и да будет она благословенна,
Человек, который заставляет петь ветер и землю,
И который делится своим хлебом, как брат.

Я оставляю тебе свои мечты и все свои припевы,
Береги море и его сад,
Встретимся в космосе, малышка,
На планете музыки, в раю.

Учись играть на пианино и гитаре, я играю только на губной гармошке,
И всю свою жизнь я злился, что умею играть только на ней.