Lyrics and translation Hugues Aufray - Prends la vie comme telle (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

Prends la vie comme telle (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

C'est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans
Moi devant le p'tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle
Moi derrière un monsieur une madame dans la chapelle belle
C'est la vie disait le père oui c'est comme ça prends la vie comme telle

C'est un drôle de ménage un p'tit couple d'écoliers
La fillette sur la tête une belle couronne de fleurs d'orangers
Sous la robe de mariée un p'tit rat qu'a presque neuf mois
C'est la vie disait la mère oui c'est comme ça prends la vie comme telle

Ils n'ont pas d'héritage rien qu'la rue et le ruisseau
Un p'tit père une p'tite mère tout pleins de tendres et bons sentiments
Mais le bon Dieu nourrit ses oiseaux nous dit l'évangile
C'est la vie disait le prêtre oui c'est comme ça prends la vie comme telle

Tous les deux au chômage ils n'ont pas un sou vaillant
Mobylette Perfecto une télé mais pas d'réfrigérateur
Ils ont pris un crédit sur l'avenir sans trop réfléchir
C'est la vie disaient les vieux oui c'est comme ça prends la vie comme telle

C'est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans
Moi devant le p'tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle
Moi derrière un monsieur une madame dans la chapelle belle
C'est la vie disait le ciel oui c'est comme ça prends la vie comme telle

C'est la vie disait le ciel oui c'est comme ça prends la vie comme telle
C'est la vie disait le ciel oui c'est comme ça prends la vie comme telle
C'est la vie disait le ciel oui c'est comme ça prends la vie comme telle

Прими жизнь такой, какая она есть (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

Странный брак двух юнцов, едва пятнадцати лет от роду,
Я перед маленьким Пьером, держащим под руку свою дорогую мадемуазель,
Я позади мсье и мадам в прекрасной часовне,
Это жизнь, говорил отец, да, так и есть, прими жизнь такой, какая она есть.

Странная семья, юная парочка школьников,
На головке девочки прекрасный венок из флердоранжа,
Под свадебным платьем маленький животик, которому почти девять месяцев,
Это жизнь, говорила мать, да, так и есть, прими жизнь такой, какая она есть.

У них нет наследства, ничего, кроме улицы и ручья,
Молодой отец, молодая мать, полные нежных и добрых чувств,
Но Господь кормит своих пташек, говорит нам Евангелие,
Это жизнь, говорил священник, да, так и есть, прими жизнь такой, какая она есть.

Оба без работы, у них нет ни гроша,
Мопед Perfecto, телевизор, но нет холодильника,
Они взяли кредит на будущее, не слишком задумываясь,
Это жизнь, говорили старики, да, так и есть, прими жизнь такой, какая она есть.

Странный брак двух юнцов, едва пятнадцати лет от роду,
Я перед маленьким Пьером, держащим под руку свою дорогую мадемуазель,
Я позади мсье и мадам в прекрасной часовне,
Это жизнь, говорили небеса, да, так и есть, прими жизнь такой, какая она есть.

Это жизнь, говорили небеса, да, так и есть, прими жизнь такой, какая она есть.
Это жизнь, говорили небеса, да, так и есть, прими жизнь такой, какая она есть.
Это жизнь, говорили небеса, да, так и есть, прими жизнь такой, какая она есть.