Qui peut me dire - Hugues Aufray translation in German

Qui peut me dire

Qui peut me dire où je suis?
Qui peut me dire où je vais?
Qui peut me dire qui je suis?
Personne ne sait, personne ne sait

C'était hier, je suis parti
Était-ce le matin ou la nuit?
Qui peut me dire où c'était?
Personne ne sait, personne ne sait
Non, personne ne peut, non, personne ne sait

Qui peut me dire où ça flanche?
Qui peut me dire quand c'est mort?
Qui peut me dire encore, depuis quand?
Personne ne sait, personne ne sait
Non, personne ne peut, non, personne ne sait

Personne ne sait, personne ne sait

Qui peut me dire si je souffre?
Qui peut me dire si je meurs?
Qui peut me dire enfin, si c'est l'heure?
Personne ne sait, personne ne sait
Non, personne ne peut, non, personne ne sait

Wer kann mir sagen

Wer kann mir sagen, wo ich bin?
Wer kann mir sagen, wohin ich gehe?
Wer kann mir sagen, wer ich bin?
Niemand weiß es, niemand weiß es

Es war gestern, ich bin gegangen
War es am Morgen oder in der Nacht?
Wer kann mir sagen, wo es war?
Niemand weiß es, niemand weiß es
Nein, niemand kann es, nein, niemand weiß es

Wer kann mir sagen, wo es hapert?
Wer kann mir sagen, wann es vorbei ist?
Wer kann mir noch sagen, seit wann?
Niemand weiß es, niemand weiß es
Nein, niemand kann es, nein, niemand weiß es

Niemand weiß es, niemand weiß es

Wer kann mir sagen, ob ich leide?
Wer kann mir sagen, ob ich sterbe?
Wer kann mir endlich sagen, ob es Zeit ist?
Niemand weiß es, niemand weiß es
Nein, niemand kann es, nein, niemand weiß es