Lyrics and translation Hugues Aufray - Qui peut me dire

Qui peut me dire

Qui peut me dire où je suis?
Qui peut me dire où je vais?
Qui peut me dire qui je suis?
Personne ne sait, personne ne sait

C'était hier, je suis parti
Était-ce le matin ou la nuit?
Qui peut me dire où c'était?
Personne ne sait, personne ne sait
Non, personne ne peut, non, personne ne sait

Qui peut me dire où ça flanche?
Qui peut me dire quand c'est mort?
Qui peut me dire encore, depuis quand?
Personne ne sait, personne ne sait
Non, personne ne peut, non, personne ne sait

Personne ne sait, personne ne sait

Qui peut me dire si je souffre?
Qui peut me dire si je meurs?
Qui peut me dire enfin, si c'est l'heure?
Personne ne sait, personne ne sait
Non, personne ne peut, non, personne ne sait

Кто может мне сказать

Кто может мне сказать, где я?
Кто может мне сказать, куда я иду?
Кто может мне сказать, кто я?
Никто не знает, никто не знает.

Это было вчера, я ушел.
Было ли это утром или ночью?
Кто может мне сказать, где это было?
Никто не знает, никто не знает.
Нет, никто не может, нет, никто не знает.

Кто может мне сказать, где это колеблется?
Кто может мне сказать, когда это умерло?
Кто может мне сказать еще, с каких пор?
Никто не знает, никто не знает.
Нет, никто не может, нет, никто не знает.

Никто не знает, никто не знает.

Кто может мне сказать, страдаю ли я?
Кто может мне сказать, умираю ли я?
Кто может мне сказать, наконец, настал ли час?
Никто не знает, никто не знает.
Нет, никто не может, нет, никто не знает.