San Miguel - Hugues Aufray translation in German

San Miguel

Partout autour de San Miguel, c'est à elle
Ces fermes si belles
À la Dona Maria Helena Cantarel
Je travaille au ranch
Et quand elle sort, je selle les chevaux
Je prends mon fusil, galope près d'elle
Et que sais-je encore?

Elle dit "Merci Manuel
Ou Manuel por favor
Ou bonsoir Manuel"
La Dona Maria Helena Cantarel

L'église de San Miguel et ses cloches me disent
Elles me disent
"Cette dame, Manuel
C'est la femme du señor Don Carlos Cantarel"

Tu travailles au ranch
Et quand elle sort, tu selles les chevaux
Tu prends ses valises, ses lettres, ses livres
Et que sais-je encore?

Mais je lis dans son cœur
Quand avec son regard, elle dit
"Merci Manuel
Ou Manuel por favor
Ou bonsoir Manuel
Ou Manuel, à plus tard"

San Miguel

Überall um San Miguel gehört es ihr,
diese wunderschönen Farmen,
der Dona Maria Helena Cantarel.
Ich arbeite auf der Ranch,
und wenn sie ausreitet, sattle ich die Pferde.
Ich nehme mein Gewehr, galoppiere in ihrer Nähe
und was weiß ich noch?

Sie sagt: "Danke, Manuel,
oder Manuel, bitte,
oder guten Abend, Manuel",
die Dona Maria Helena Cantarel.

Die Kirche von San Miguel und ihre Glocken sagen mir,
sie sagen mir:
"Diese Dame, Manuel,
ist die Frau von Señor Don Carlos Cantarel."

Du arbeitest auf der Ranch,
und wenn sie ausreitet, sattelst du die Pferde.
Du nimmst ihre Koffer, ihre Briefe, ihre Bücher
und was weiß ich noch?

Aber ich lese in ihrem Herzen,
wenn sie mit ihrem Blick sagt:
"Danke, Manuel,
oder Manuel, bitte,
oder guten Abend, Manuel,
oder Manuel, bis später."