Lyrics and translation Hugues Aufray - Si Tu Dois Partir, Va-T-En

Si Tu Dois Partir, Va-T-En

Écoute-moi bien petite
Il faut bien que tu voies
Que je n'souhaite pas qu'on se quitte
Si toi ce soir tu veux bien de moi

Mais si tu dois partir va-t'en
Mais si tu dois partir va-t'en
Sinon tu passes la nuit ici

Non pas question que je te sonne
Comme à un jeu de télé
C'est simplement que l'horloge sonne
Et toi tu m'demandes quelle heure il est

Mais si tu dois partir va-t'en
Mais si tu dois partir va-t'en
Sinon tu passes la nuit ici

Moi je ne suis qu'un homme tu sais
Toujours en quête d'aventure
Sache-le bien car ça c'est vrai
Je te respecte oui je te jure

Mais si tu dois partir va-t'en
Mais si tu dois partir va-t'en
Sinon tu passes la nuit ici

Mais si tu dois partir va-t'en
Mais si tu dois partir va-t'en
Sinon tu passes la nuit ici

Non je n'aurais pas bonne conscience
J'n'en dormirais pas d'la nuit
Si j'abusais de tes sens
Et qu't'étais pas consentante ma jolie

Mais si tu dois partir va-t'en
Mais si tu dois partir va-t'en
Sinon tu passes la nuit ici

Если ты должна уйти, уходи

Выслушай меня, милая,
Ты должна понимать,
Что я не хочу, чтобы мы расставались,
Если ты сегодня вечером хочешь быть со мной.

Но если ты должна уйти, уходи,
Но если ты должна уйти, уходи,
Иначе ты проводишь ночь здесь.

Я не собираюсь тебя испытывать,
Как в телеигре.
Просто часы бьют,
А ты спрашиваешь, который час.

Но если ты должна уйти, уходи,
Но если ты должна уйти, уходи,
Иначе ты проводишь ночь здесь.

Я всего лишь мужчина, знаешь ли,
Всегда в поисках приключений.
Знай это, ведь это правда,
Я уважаю тебя, клянусь.

Но если ты должна уйти, уходи,
Но если ты должна уйти, уходи,
Иначе ты проводишь ночь здесь.

Но если ты должна уйти, уходи,
Но если ты должна уйти, уходи,
Иначе ты проводишь ночь здесь.

У меня не будет чистой совести,
Я не смогу спать всю ночь,
Если я воспользуюсь твоими чувствами,
А ты не будешь согласна, моя красавица.

Но если ты должна уйти, уходи,
Но если ты должна уйти, уходи,
Иначе ты проводишь ночь здесь.