Lyrics and translation Hugues Aufray - Stewball (Live au Casino de Paris / 1996)

Stewball (Live au Casino de Paris / 1996)

Il s'appelait Stewball
C'était un cheval blanc
Il était mon idole
Et moi, j'avais dix ans

Notre pauvre père
Pour acheter ce pur sang
Avait mis dans l'affaire
Jusqu'à son dernier franc

Il avait dans la tête
D'en faire un grand champion
Pour liquider nos dettes
Et payer la maison

Il croyait à sa chance
Il engagea Stewball
Par un beau dimanche
Au grand prix de St-Paul

"Je sais", dit mon père
"Que Stewball va gagner"
Mais, après la rivière
Stewball est tombé

Quand le vétérinaire
D'un seul coup, l'acheva
J'ai vu pleurer mon père
Pour la première fois

Il s'appelait Stewball
C'était un cheval blanc
Il était mon idole
Et moi, j'avais dix ans

Стьюбол (Концерт в Казино де Пари / 1996)

Его звали Стьюбол,
Он был белым конем,
Он был моим кумиром,
А мне было десять лет.

Наш бедный отец,
Чтобы купить эту чистокровную лошадь,
Вложил в это дело
До последнего франка.

Он мечтал,
Сделать из него великого чемпиона,
Чтобы расплатиться с нашими долгами
И выплатить ипотеку за дом.

Он верил в свою удачу,
Он зарегистрировал Стьюбола
В одно прекрасное воскресенье
На Гран-при Сен-Поля.

"Я знаю", - сказал мой отец,
"Что Стьюбол победит".
Но, после реки
Стьюбол упал.

Когда ветеринар
Одним выстрелом прикончил его,
Я увидел, как плачет мой отец
Впервые в жизни.

Его звали Стьюбол,
Он был белым конем,
Он был моим кумиром,
А мне было десять лет.