Sur les péniches de l'Erie Canal - Hugues Aufray translation in German

Sur les péniches de l'Erie Canal

Au temps jadis des quais de halage
Dix-huit muses sur l'Erie canal
C'était la reine des mules d'attelage
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Elle emmenait sous ses sabots
Péniches et barges au fil de l'eau
Chargées de bois de foin et fardeaux
D'Albany jusqu'à Buffalo

Long Bridge tout le monde baisse la tête
Long Bridge passé le pont on lève la tête
Votre voisin est sans façon
Votre fille est garçon
C'est un carnaval
Sur les péniches de l'Erie canal

C'était ma muse je l'appelais belle
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Vaillante ouvrière robuste et fidèle
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Je pouvais trouver meilleur boulot
Mais la quitter je l'aimais trop
Rien de plus beau que notre duo
D'Albany jusqu'à Buffalo

Long Bridge tout le monde baisse la tête
Long Bridge passé le pont on lève la tête
Votre voisin est sans façon
Votre fille est garçon
C'est un carnaval
Sur les péniches de l'Erie canal

Que deviendrais-je sans cette demoiselle
Dix-huit muses sur l'Erie canal
J'trouverai jamais une mule plus belle qu'elle
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Un méchant gars pour un gros bout
A eu son lot d'un coup d'sabot
Qui l'envoya via illico
À l'hôpital de Buffalo

Long Bridge tout le monde baisse la tête
Long Bridge passé le pont on lève la tête
Votre voisin est sans façon
Votre fille est garçon
C'est un carnaval
Sur les péniches de l'Erie canal

Allez ma mule une dernière écluse
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Tu peux être fière tu es notre muse
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Demain escale jour de repos
On sera à l'heure aux entrepôts
Pour toi on chantera Santiano
D'Albany jusqu'à Buffalo

Long Bridge tout le monde baisse la tête
Long Bridge passé le pont on lève la tête
Votre voisin est sans façon
Votre fille est garçon
C'est un carnaval
Sur les péniches de l'Erie canal

Auf den Lastkähnen des Erie-Kanals

In alten Zeiten an den Treidelpfaden
Achtzehn Maultiere auf dem Erie-Kanal
Sie war die Königin der Zugtiere
Achtzehn Maultiere auf dem Erie-Kanal
Sie zog unter ihren Hufen
Lastkähne und Schuten den Fluss entlang
Beladen mit Holz, Heu und Fracht
Von Albany bis Buffalo

Long Bridge, alle senken die Köpfe
Long Bridge, nach der Brücke hebt man den Kopf
Dein Nachbar ist ohne Umstände
Deine Tochter ist ein Junge
Es ist ein Karneval
Auf den Lastkähnen des Erie-Kanals

Sie war mein Maultier, ich nannte sie Schöne
Achtzehn Maultiere auf dem Erie-Kanal
Tapfer, arbeitsam, stark und treu
Achtzehn Maultiere auf dem Erie-Kanal
Ich hätte bessere Arbeit finden können
Doch sie zu verlassen, ich liebte sie zu sehr
Nichts war schöner als unser Duo
Von Albany bis Buffalo

Long Bridge, alle senken die Köpfe
Long Bridge, nach der Brücke hebt man den Kopf
Dein Nachbar ist ohne Umstände
Deine Tochter ist ein Junge
Es ist ein Karneval
Auf den Lastkähnen des Erie-Kanals

Was würde ich ohne diese Dame werden
Achtzehn Maultiere auf dem Erie-Kanal
Ich finde nie ein schöneres Maultier als sie
Achtzehn Maultiere auf dem Erie-Kanal
Ein gemeiner Kerl für ein dickes Ende
Bekam seinen Lohn mit einem Hufschlag
Der schickte ihn postwendend
Ins Krankenhaus von Buffalo

Long Bridge, alle senken die Köpfe
Long Bridge, nach der Brücke hebt man den Kopf
Dein Nachbar ist ohne Umstände
Deine Tochter ist ein Junge
Es ist ein Karneval
Auf den Lastkähnen des Erie-Kanals

Komm mein Maultier, noch eine letzte Schleuse
Achtzehn Maultiere auf dem Erie-Kanal
Du kannst stolz sein, du bist unsere Muse
Achtzehn Maultiere auf dem Erie-Kanal
Morgen Ruhetag, Hafenpause
Wir werden pünktlich bei den Lagern sein
Für dich werden wir Santiano singen
Von Albany bis Buffalo

Long Bridge, alle senken die Köpfe
Long Bridge, nach der Brücke hebt man den Kopf
Dein Nachbar ist ohne Umstände
Deine Tochter ist ein Junge
Es ist ein Karneval
Auf den Lastkähnen des Erie-Kanals