Lyrics and translation Hugues Aufray - Sur les péniches de l'Erie Canal
Au
temps
jadis
des
quais
de
halage
В
былые
времена
на
буксирных
тропах
Dix-huit
muses
sur
l'Erie
canal
Восемнадцать
мулов
на
канале
Эри
C'était
la
reine
des
mules
d'attelage
Она
была
королевой
упряжных
мулов,
Dix-huit
muses
sur
l'Erie
canal
Восемнадцать
мулов
на
канале
Эри
Elle
emmenait
sous
ses
sabots
Она
вела
под
своими
копытами
Péniches
et
barges
au
fil
de
l'eau
Баржи
и
плоскодонки
по
течению
воды,
Chargées
de
bois
de
foin
et
fardeaux
Груженные
дровами,
сеном
и
тюками
D'Albany
jusqu'à
Buffalo
Из
Олбани
в
Буффало
Long
Bridge
tout
le
monde
baisse
la
tête
Длинный
мост,
все
склоняют
головы
Long
Bridge
passé
le
pont
on
lève
la
tête
Длинный
мост,
миновав
мост,
поднимают
головы
Votre
voisin
est
sans
façon
Твой
сосед
бесцеремонен
Votre
fille
est
garçon
Твоя
дочка
- парень
C'est
un
carnaval
Это
карнавал
Sur
les
péniches
de
l'Erie
canal
На
баржах
канала
Эри
C'était
ma
muse
je
l'appelais
belle
Она
была
моей
музой,
я
звал
ее
красавицей
Dix-huit
muses
sur
l'Erie
canal
Восемнадцать
мулов
на
канале
Эри
Vaillante
ouvrière
robuste
et
fidèle
Доблестная
труженица,
крепкая
и
верная
Dix-huit
muses
sur
l'Erie
canal
Восемнадцать
мулов
на
канале
Эри
Je
pouvais
trouver
meilleur
boulot
Я
мог
бы
найти
работу
получше
Mais
la
quitter
je
l'aimais
trop
Но
оставить
ее,
я
любил
ее
слишком
сильно
Rien
de
plus
beau
que
notre
duo
Нет
ничего
прекраснее
нашего
дуэта
D'Albany
jusqu'à
Buffalo
Из
Олбани
в
Буффало
Long
Bridge
tout
le
monde
baisse
la
tête
Длинный
мост,
все
склоняют
головы
Long
Bridge
passé
le
pont
on
lève
la
tête
Длинный
мост,
миновав
мост,
поднимают
головы
Votre
voisin
est
sans
façon
Твой
сосед
бесцеремонен
Votre
fille
est
garçon
Твоя
дочка
- парень
C'est
un
carnaval
Это
карнавал
Sur
les
péniches
de
l'Erie
canal
На
баржах
канала
Эри
Que
deviendrais-je
sans
cette
demoiselle
Что
бы
я
делал
без
этой
барышни?
Dix-huit
muses
sur
l'Erie
canal
Восемнадцать
мулов
на
канале
Эри
J'trouverai
jamais
une
mule
plus
belle
qu'elle
Никогда
не
найду
мула
красивее
ее
Dix-huit
muses
sur
l'Erie
canal
Восемнадцать
мулов
на
канале
Эри
Un
méchant
gars
pour
un
gros
bout
Один
злодей
за
крупную
сумму
A
eu
son
lot
d'un
coup
d'sabot
Получил
свое
от
удара
копытом
Qui
l'envoya
via
illico
Который
отправил
его
виа
иллико
À
l'hôpital
de
Buffalo
В
больницу
Буффало
Long
Bridge
tout
le
monde
baisse
la
tête
Длинный
мост,
все
склоняют
головы
Long
Bridge
passé
le
pont
on
lève
la
tête
Длинный
мост,
миновав
мост,
поднимают
головы
Votre
voisin
est
sans
façon
Твой
сосед
бесцеремонен
Votre
fille
est
garçon
Твоя
дочка
- парень
C'est
un
carnaval
Это
карнавал
Sur
les
péniches
de
l'Erie
canal
На
баржах
канала
Эри
Allez
ma
mule
une
dernière
écluse
Давай,
моя
муза,
последний
шлюз
Dix-huit
muses
sur
l'Erie
canal
Восемнадцать
мулов
на
канале
Эри
Tu
peux
être
fière
tu
es
notre
muse
Ты
можешь
гордиться,
ты
наша
муза
Dix-huit
muses
sur
l'Erie
canal
Восемнадцать
мулов
на
канале
Эри
Demain
escale
jour
de
repos
Завтра
остановка,
день
отдыха
On
sera
à
l'heure
aux
entrepôts
Мы
будем
вовремя
на
складах
Pour
toi
on
chantera
Santiano
Для
тебя
мы
споем
«Santiano»
D'Albany
jusqu'à
Buffalo
Из
Олбани
в
Буффало
Long
Bridge
tout
le
monde
baisse
la
tête
Длинный
мост,
все
склоняют
головы
Long
Bridge
passé
le
pont
on
lève
la
tête
Длинный
мост,
миновав
мост,
поднимают
головы
Votre
voisin
est
sans
façon
Твой
сосед
бесцеремонен
Votre
fille
est
garçon
Твоя
дочка
- парень
C'est
un
carnaval
Это
карнавал
Sur
les
péniches
de
l'Erie
canal
На
баржах
канала
Эри
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.