Lyrics and translation Hugues Aufray - Tendez-Lui La Main

Tendez-Lui La Main

Donnez-lui un peu d'espoir
En lui tendant la main
De l'eau du blé c'est du pain
Pour apaiser sa faim
Donnez-lui un simple puits
Pour irriguer sa vie
La charrue pour tracer son chemin
Oui tendez-lui la main

Ouvrez-lui un univers
En lui tendant la main
Du bois du fer presque rien
Pour bâtir son destin
Donnez-lui un simple outil
Pour édifier sa vie
Le courage de franchir le ravin
Oui tendez-lui la main

Montrez-lui la liberté
En lui tendant la main
Par les forges et les moulins
Désert devient jardin
Donnez-lui ce chant d'amour
Pour moissonner ses jours
Le savoir pour initier les siens
Oui tendez-lui la main

Donnez-lui un peu d'espoir
En lui tendant la main
De l'eau du blé c'est du pain
Pour apaiser sa faim
Donnez-lui un simple puits
Pour irriguer sa vie
La charrue pour tracer son chemin
Oui tendez-lui la main

La charrue pour tracer son chemin
Oui tendez-lui la main

Протяни ему руку

Дай ему немного надежды,
Протянув ему руку.
Из воды и пшеницы – хлеб,
Чтобы утолить его голод.
Дай ему простой колодец,
Чтобы орошать его жизнь,
Плуг, чтобы проложить свой путь.
Да, протяни ему руку!

Открой ему вселенную,
Протянув ему руку.
Из дерева, железа – почти ничего,
Чтобы построить свою судьбу.
Дай ему простой инструмент,
Чтобы он построил свою жизнь,
Смелость преодолеть пропасть.
Да, протяни ему руку!

Покажи ему свободу,
Протянув ему руку.
Через кузницы и мельницы
Пустыня станет садом.
Подари ему эту песню любви,
Чтобы собрать урожай его дней,
Знания, чтобы учить своих детей.
Да, протяни ему руку.

Дай ему немного надежды,
Протянув ему руку.
Из воды и пшеницы – хлеб,
Чтобы утолить его голод.
Дай ему простой колодец,
Чтобы орошать его жизнь,
Плуг, чтобы проложить свой путь.
Да, протяни ему руку!

Плуг, чтобы проложить свой путь.
Да, протяни ему руку!