Hugues Aufray - Tout L'Monde Un Jour S'Est Planté - translation of the lyrics into Russian




Tout L'Monde Un Jour S'Est Planté
Весь мир когда-нибудь облажался
Planté comme une sirène aux Sargasses
Застрял, как сирена в Саргассовом море,
Planté par un joint de culasse
Подвел прогоревший цилиндр,
Planté sur une ligne R.A.T.P.
Застрял в метро,
Planté sur une route défoncée
Застрял на разбитой дороге,
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Нет, я не один такой, милая,
Tout l'monde un jour s'est planté
Весь мир когда-нибудь облажался.
Planté comme un flic sans pétard
Застрял, как полицейский без пистолета,
Planté comme un pochard au comptoir
Застрял, как пьяница у барной стойки,
Planté comme un motard sans son casque
Застрял, как байкер без шлема,
Planté comme Batman sans son masque
Застрял, как Бэтмен без маски,
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Нет, я не один такой, милая,
Oh tout l'monde un jour s'est planté
О, весь мир когда-нибудь облажался.
Planté comme Robinson sur son île
Застрял, как Робинзон на своем острове,
Planté comme un cadre à Tchernobyl
Застрял, как специалист в Чернобыле,
Planté sur un atoll pacifique
Застрял на тихоокеанском атолле,
Planté comme un savant atomique
Застрял, как ученый-атомщик,
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Нет, я не один такой, милая,
Oh tout l'monde un jour s'est planté
О, весь мир когда-нибудь облажался.
Planté au standard du téléphone
Застрял у телефона,
Planté sous la douche quand on sonne
Застрял в душе, когда звонят,
Oh planté comme un môme dans la rue
О, застрял, как мальчишка на улице,
Planté devant une belle fille toute nue
Застрял перед красивой обнаженной девушкой,
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Нет, я не один такой, милая,
Oh tout l'monde un jour s'est planté
О, весь мир когда-нибудь облажался.
Planté comme un soldat sans capote
Застрял, как солдат без каски,
Planté dans un bar sans un pote
Застрял в баре без друзей,
Comme elle en train d'souffler dans l'ballon
Как она, дующая в трубочку,
Raide comme un archet au violon
Натянутый, как струна на скрипке,
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Нет, я не один такой, милая,
Tout l'monde un jour s'est planté
Весь мир когда-нибудь облажался.
Planté par un banquier sans pitié
Подвел безжалостный банкир,
Raide fauché comme un champ de blé
Разорен, как пшеничное поле,
Planté comme une star sans oscar
Застрял, как звезда без Оскара,
Planté comme un rocker sans guitare
Застрял, как рокер без гитары,
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Нет, я не один такой, милая,
Et tout l'monde un jour s'est planté
И весь мир когда-нибудь облажался.





Writer(s): Bob Dylan, Hugues Aufray

Hugues Aufray - L'essentiel des enregistrements originaux 1959-2007
Album
L'essentiel des enregistrements originaux 1959-2007
date of release
07-11-2011

1 Petit Homme
2 Ce N'était Pas Moi
3 Ce Que Je Veux Surtout
4 Tu Sens Bon La Terre
5 Guidez Mes Pas
6 Tout Le Long Du Chemin
7 Allez, Allez Mon Troupeau
8 La ballade de Hollis Brown
9 Ma sœur la pauvresse
10 Va voir tante charlotte
11 Bye Bye Morea Tahiti
12 Mr Bojangles
13 Y'a toujours un train
14 Le petit punk
15 Si Tu Dois Partir, Va-T-En
16 Tout L'Monde Un Jour S'Est Planté
17 Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ?
18 Dans Le Souffle Du Vent
19 L'Homme Orchestre - Seconde Version
20 Quel est ce grand vacarme ?
21 Y A Quatre Marins
22 La ballade de Molly Malone
23 Mais ça n'etait qu'un jeu
24 La nuit des conquistadors
25 L'eau de ta bouche
26 Le Siècle Des Enfants
27 Quel est ce chant si pur ?
28 Moi mes souliers
29 Attends-moi "ti-gars"
30 Le bal
31 La fille de l'île
32 Jeune Pour Toujours
33 Tu t'en iras
34 Knock Knock Ouvre-Toi Porte D'Or
35 Rocker en pantoufles
36 Petite mer
37 Pour Qui Pourquoi
38 Elle Descend De La Montagne
39 Le Petit Cheval
40 Le Vieux Châlet
41 Le Secret Des Etoiles
42 La Fille Du Nord - Aufray Trans Dylan
43 Oxford Town - Aufray Trans Dylan
44 N'Y Pense Plus Tout Est Bien - Aufray Trans Dylan
45 Les Temps Changent - Aufray Trans Dylan
46 Le Jour Ou Le Bateau Viendra - Aufray Trans Dylan
47 La chanson du pharmacien
48 Le pain et les dents
49 La Princesse Et Le Troubadour
50 La Soupe A Ma Grand-Mère
51 Dam Di Dam
52 Dieu Est À Nos Côtés
53 Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)
54 Troubadour, gitan, mariachi
55 Le premier chagrin d'enfant
56 Petit prince, petit frère
57 La ballade de Christian
58 Du côté des Mohicans
59 Toujours plus loin
60 Tout passe
61 Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi
62 Cru ou cuit, t'as tout faux
63 On s'rêverra (We'll Meet Again)
64 La Complainte De Mackie - Ext Opera De Quat'Sous
65 Les Remords Et Les Regrets
66 La Guimbarde
67 Ensemble on est moins seul

Attention! Feel free to leave feedback.