Lyrics and translation Hugues Aufray - Tu t'en iras

Tu t'en iras

Que tu sois un ange ou un diable
De la zone ou fils de notable
Que tu sois le fou du roi
Un p'tit Popeye ou le pacha
Tu t'en iras

On te repêch'ra avec les huîtres
Ou ta bécane fera le grand huit
Tu t'en iras en embolie
En vol plané ou dans ton lit
Tu t'en iras
Eh oui tu t'en iras

Alors je t'en prie n'fais pas l'idiot
Fais-nous le coup du faux rideau
Reviens vite gentiment
Fais rire nos enfants
J'allum'rai mon feu de camp

Y'a bien du ménage à faire
Tellement de mecs en galère
Ne les laisse pas en panne de coeur
Te casse pas à deux cents à l'heure

Pense aux autres et pense à toi-même
Regarde tous ceux qui t'aiment
Mais surtout aime
Aime vraiment ceux que tu aimes

On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime
On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime

Que tu sois un peu hypocrite
Ou plus franc qu'un bloc de granit
Que tu sois le dernier des justes
Ou pas net en tout cas tout juste
Tu t'en iras
Eh oui tu t'en iras

Alors je t'en prie sois pas con
Mets pas les gaz vraiment à fond
T'en va pas pour de bon
Reprends ton p'tit violon
Ne fais pas le grand plongeon

Et puisqu'un soir faudra mettre les voiles
Vers la nuit qui n'a pas d'étoiles
Reste un peu qu'ensemble on s'promène
Sur l'écran et sur la chaîne
Des gens qui s'aiment
Fais durer les jeux qu'on aime

On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime
On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime
On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime
On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime

You'll Be Gone

You're an angel or a devil sent from hell
From the ghetto or the land of the well-to-do
You could be the king's fool
A skinny punk or the king of the cool
You'll be gone

They'll pull you from the sea with the oysters
Or your bike will do figure eights in the air
You'll go out in an embolism
In a nosedive or in your bed
You'll be gone
Yes, you'll be gone

So please, don't be a fool
Give us the old disappearing act
Come back to us sweetly
Make our children laugh
I'll light my campfire

There's a lot of cleaning to do
So many guys in trouble
Don't let them down
Don't take off at two hundred an hour

Think of others and think of yourself
Look at all those who love you
But above all, love
Really love those you love

We never really love enough the people we love
We never really love enough the people we love

You're a bit of a hypocrite
Or more frank than a block of granite
You're the last of the just
Or not quite, in any case, just about
You'll be gone
Yes, you'll be gone

So please, don't be stupid
Don't really floor it
Don't go for good
Pick up your little violin again
Don't take the big plunge

And since one evening we'll have to set sail
Towards the night that has no stars
Stay a little while so that we can walk together
On the screen and on the channel
People who love each other
Make the games we love last

We never really love enough the people we love
We never really love enough the people we love
We never really love enough the people we love
We never really love enough the people we love