Lyrics and translation Hugues Aufray - Tu t'en iras

Tu t'en iras

Que tu sois un ange ou un diable
De la zone ou fils de notable
Que tu sois le fou du roi
Un p'tit Popeye ou le pacha
Tu t'en iras

On te repêch'ra avec les huîtres
Ou ta bécane fera le grand huit
Tu t'en iras en embolie
En vol plané ou dans ton lit
Tu t'en iras
Eh oui tu t'en iras

Alors je t'en prie n'fais pas l'idiot
Fais-nous le coup du faux rideau
Reviens vite gentiment
Fais rire nos enfants
J'allum'rai mon feu de camp

Y'a bien du ménage à faire
Tellement de mecs en galère
Ne les laisse pas en panne de coeur
Te casse pas à deux cents à l'heure

Pense aux autres et pense à toi-même
Regarde tous ceux qui t'aiment
Mais surtout aime
Aime vraiment ceux que tu aimes

On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime
On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime

Que tu sois un peu hypocrite
Ou plus franc qu'un bloc de granit
Que tu sois le dernier des justes
Ou pas net en tout cas tout juste
Tu t'en iras
Eh oui tu t'en iras

Alors je t'en prie sois pas con
Mets pas les gaz vraiment à fond
T'en va pas pour de bon
Reprends ton p'tit violon
Ne fais pas le grand plongeon

Et puisqu'un soir faudra mettre les voiles
Vers la nuit qui n'a pas d'étoiles
Reste un peu qu'ensemble on s'promène
Sur l'écran et sur la chaîne
Des gens qui s'aiment
Fais durer les jeux qu'on aime

On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime
On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime
On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime
On n'aime jamais vraiment assez les gens qu'on aime

Ты уйдешь

Будь ты ангел или дьявол,
Из трущоб или знатной семьи,
Будь ты шутом королевским,
Маленьким морячком или пашой,
Ты уйдешь.

Тебя выловят вместе с устрицами,
Или твой мотоцикл сделает "мертвую петлю",
Ты уйдешь от эмболии,
В свободном падении или в своей постели,
Ты уйдешь.
Да, ты уйдешь.

Так что, умоляю, не будь глупой,
Сыграй для нас спектакль с фальшивым занавесом,
Возвращайся скорее, милая,
Посмеши наших детей,
Я разведу свой костер.

Здесь столько дел,
Так много парней в беде,
Не оставляй их с разбитым сердцем,
Не разбивайся на скорости двести километров в час.

Подумай о других и подумай о себе,
Посмотри на всех, кто тебя любит,
Но, главное, люби,
Люби по-настоящему тех, кого любишь.

Мы никогда не любим по-настоящему достаточно тех, кого любим.
Мы никогда не любим по-настоящему достаточно тех, кого любим.

Будь ты немного лицемерной,
Или более откровенной, чем глыба гранита,
Будь ты последней из праведников,
Или не совсем чистой на руку, во всяком случае, едва-едва,
Ты уйдешь.
Да, ты уйдешь.

Так что, умоляю, не будь глупой,
Не жми на газ до упора,
Не уходи навсегда,
Снова возьми свою скрипку,
Не делай смертельный прыжок.

И поскольку однажды вечером придется поднять паруса,
К ночи, у которой нет звезд,
Останься еще немного, давай вместе прогуляемся
По экрану и по каналу
Людей, которые любят друг друга,
Продли игры, которые мы любим.

Мы никогда не любим по-настоящему достаточно тех, кого любим.
Мы никогда не любим по-настоящему достаточно тех, кого любим.
Мы никогда не любим по-настоящему достаточно тех, кого любим.
Мы никогда не любим по-настоящему достаточно тех, кого любим.