Lyrics and translation Hugues Aufray - Va-t'en petite sorcière

Va-t'en petite sorcière

Ta maman m'avait dit
"Méfiez-vous d'mon bébé"
Ta maman m'avait dit
"Méfiez-vous d'mon bébé
Cette fille-là, mon garçon
C'est d'la fleur de chardon
Croyez-moi, mon garçon
C'est d'la graine de poison

Avec son visage d'ange
Elle va vous rendre fou
Avec son visage d'ange
Elle va vous rendre fou
Elle mettra, la vipère
Vos chansons à l'envers
Elle a l'air d'une bergère
Mais c'est une vraie sorcière

Oui, va-t'en, petite sorcière
Va-t'en, je t'en supplie
Va-t'en donc, petite sorcière
Oui, va-t'en, je t'en prie
Tu es pire que tout, gamine
Pire que la cocaïne
Tu es pire que tout, gamine
Pire que la cocaïne

Elle a tout d'une poupée
Le regard et les gestes
Elle a tout d'une poupée
Mais c'est une petite peste
Du fond de sa tanière
Je tire un vin amer
Je suis vert de misère
Oui, je vis un enfer

Oui, va-t'en, petite sorcière
Va-t'en, je t'en supplie
Va-t'en donc, petite sorcière
Oui, va-t'en, je t'en prie
Tu es pire que tout, gamine
Pire que la cocaïne
Tu es pire que tout, gamine
Pire que la cocaïne

Non, ne vous moquez pas
Ça suffit comme ça
Non, ne vous moquez pas
Je suis piégé cent fois
Prisonnier de sa loi
J'ai perdu mon éclat
Mon Dieu, pardonnez-moi
Je suis fait comme un rat

Oui, va-t'en, petite sorcière
Va-t'en, je t'en supplie
Va-t'en donc, petite sorcière
Oui, va-t'en, je t'en prie
Tu es pire que tout, gamine
Pire que la cocaïne
Tu es pire que tout, gamine
Pire que la cocaïne

Уходи, маленькая ведьма

Твоя мама мне говорила:
"Остерегайся моей малышки".
Твоя мама мне говорила:
"Остерегайся моей малышки.
Эта девчонка, сынок,
Что цветок чертополоха.
Поверь мне, сынок,
Она словно зерно отравы.

С её ангельским личиком
Она сведёт тебя с ума.
С её ангельским личиком
Она сведёт тебя с ума.
Она, гадюка,
Вывернет наизнанку все твои песни.
Она с виду пастушка,
Но на деле - настоящая ведьма.

Да, уходи, маленькая ведьма,
Уходи, умоляю тебя.
Уходи же, маленькая ведьма,
Да, уходи, прошу тебя.
Ты хуже всего, малышка,
Хуже, чем кокаин.
Ты хуже всего, малышка,
Хуже, чем кокаин.

Она вся как куколка
И взглядом, и движениями.
Она вся как куколка,
Но при этом - маленькая дрянь.
Из глубины своего логова
Я пью горькое вино.
Я позеленел от страданий,
Да, я живу в аду.

Да, уходи, маленькая ведьма,
Уходи, умоляю тебя.
Уходи же, маленькая ведьма,
Да, уходи, прошу тебя.
Ты хуже всего, малышка,
Хуже, чем кокаин.
Ты хуже всего, малышка,
Хуже, чем кокаин.

Нет, не смейтесь,
Хватит уже.
Нет, не смейтесь,
Я уже сто раз в ловушке,
Пленник её чар.
Я утратил свой блеск.
Боже, прости меня.
Я стал как крыса.

Да, уходи, маленькая ведьма,
Уходи, умоляю тебя.
Уходи же, маленькая ведьма,
Да, уходи, прошу тебя.
Ты хуже всего, малышка,
Хуже, чем кокаин.
Ты хуже всего, малышка,
Хуже, чем кокаин.