Lyrics and translation Hugues Aufray - Y'a toujours un train
Y
a
toujours
un
train
There's
always
a
train
Qui
part
quelque
part
That
leaves
somewhere
Y
a
toujours
une
gare
There's
always
a
station
Un
couloir
sans
fin
A
hallway
without
end
Un
quai
de
chagrins
A
platform
of
sorrows
Quand
on
se
sépare
When
we
say
goodbye
Quand
on
casse
un
verre
When
we
break
a
glass
On
dit
qu'un
marin
They
say
a
sailor
Vient
de
se
noyer
Has
just
drowned
Les
amours
brisés
Broken
loves
Vont
se
naufrager
Will
be
shipwrecked
Dans
l'océan
des
adieux
In
the
ocean
of
farewells
Un
voilier
blessé
A
wounded
sailboat
Vient
de
se
coucher
Has
just
gone
down
Sous
les
coups
du
sort
Under
the
blows
of
fate
Une
fille
change
de
bord
A
girl
changes
course
Au
bout
de
la
nuit
At
the
end
of
the
night
(Y
a
toujours
un
train)
(There's
always
a
train)
Un
cargo
s'enfuit
A
cargo
ship
flees
(Qui
part
quelque
part)
(That
leaves
somewhere)
Dans
le
souvenir
In
memory
(Y
a
toujours
une
gare)
(There's
always
a
station)
Une
fille
chavire
A
girl
capsizes
(Quand
ion
se
sépare)
(When
we
say
goodbye)
Y
a
toujours
un
train
There's
always
a
train
Au
sud
ou
au
nord
To
the
south
or
to
the
north
Y
a
toujours
un
port
There's
always
a
port
Un
hôtel
sans
nom
A
hotel
without
a
name
Une
pauvre
chanson
A
sad
song
Quand
l'amour
est
mort
When
love
is
dead
Y
a
toujours
un
train
There's
always
a
train
Un
bar
de
cafard
A
bar
of
loneliness
Y
a
toujours
un
phare
There's
always
a
lighthouse
Une
main
tendue
An
outstretched
hand
Un
sourire
perdu
A
lost
smile
Quand
on
se
sépare
When
we
say
goodbye
Au
vent
du
passé
In
the
wind
of
the
past
Une
page
est
tournée
A
page
is
turned
Au
fond
d'une
impasse
At
the
end
of
a
dead-end
street
Une
ombre
s'efface
A
shadow
fades
Au
coin
d'une
rue
At
the
corner
of
a
street
(Y
a
toujours
un
train)
(There's
always
a
train)
Une
fleur
perdue
A
lost
flower
(Au
sud
ou
au
nord)
(To
the
south
or
to
the
north)
Au
bout
du
trottoir
At
the
end
of
the
sidewalk
(Y
a
toujours
un
port)
(There's
always
a
port)
Une
voie
sans
espoir
A
road
without
hope
(Quand
l'amour
est
mort)
(When
love
is
dead)
Y
a
toujours
un
train
There's
always
a
train
Loin
à
l'horizon
Far
on
the
horizon
Toujours
un
avion
Always
an
airplane
Une
place
vide
An
empty
seat
Un
grand
ciel
humide
A
big
wet
sky
Quand
les
rêves
s'en
vont
When
dreams
are
gone
Y
a
toujours
un
train
There's
always
a
train
Qui
part
quelque
part
That
leaves
somewhere
Y
a
toujours
une
gare
There's
always
a
station
Un
couloir
sans
fin
A
hallway
without
end
Un
quai
de
chagrins
A
platform
of
sorrows
Quand
on
se
sépare
When
we
say
goodbye
Quand
on
casse
un
verre
When
we
break
a
glass
On
dit
qu'un
marin
They
say
a
sailor
Vient
de
se
noyer
Has
just
drowned
Les
amours
brisés
Broken
loves
Vont
se
naufrager
Will
be
shipwrecked
Dans
l'océan
des
adieux
In
the
ocean
of
farewells
Y
a
toujours
un
train
There's
always
a
train
Qui
part
quelque
part
That
leaves
somewhere
Y
a
toujours
une
gare
There's
always
a
station
Un
couloir
sans
fin
A
hallway
without
end
Un
quai
de
chagrins
A
platform
of
sorrows
Quand
on
se
sépare
When
we
say
goodbye
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.