Y'avait fanny qui chantait (Version 1966) - Hugues Aufray translation in German

Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)

Dans ce bled il faisait chaud
L'ennui nous trouait la peau
On vivait sans savoir si
L'on reviendrait au pays
À la caserne le soir
On avait souvent l'cafard
Heureusement y'avait Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

On avait tous dans le coeur
Un chagrin ou un bonheur
Ou le visage obstiné
D'une fille à oublier
On avait tous dans les yeux
Un coin d'Paris ou d'banlieue
Heureusement y'avait Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

Certains soirs c'était fatal
Ses chansons nous faisaient mal
Alors on riait plus fort
Et l'on buvait plus encore
Mais Fanny qui le savait
Venait vers nous et trinquait
Heureusement y'avait Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

Puis un jour on est partis
Car la guerre était finie
Mais au milieu du chemin
Fanny pleurait dans ses mains
Nous autres on lui a souri
Que voulez-vous c'est la vie
Mais la chanson de Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

Y'avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y'avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait

Es gab Fanny, die sang (Version 1966)

In diesem Kaff war es heiß
Die Langeweile bohrte uns unter die Haut
Wir lebten, ohne zu wissen, ob
Wir je zurück in die Heimat kehren
Abends in der Kaserne
hatten wir oft den Blues
Zum Glück gab es Fanny
Ich denke noch heute daran

Wir alle hatten im Herzen
Ein Leid oder ein Glück
Oder das hartnäckige Gesicht
Eines Mädchens, das wir vergessen sollten
Wir alle hatten in den Augen
Ein Stück Paris oder Vorstadt
Zum Glück gab es Fanny
Ich denke noch heute daran

Manche Abende war es unvermeidlich
Ihre Lieder taten uns weh
Also lachten wir lauter
Und tranken noch mehr
Aber Fanny, die das wusste
Kam zu uns und prostete an
Zum Glück gab es Fanny
Ich denke noch heute daran

Dann eines Tages zogen wir fort
Denn der Krieg war vorbei
Aber mitten auf dem Weg
Weinte Fanny in ihre Hände
Wir anderen lächelten ihr zu
Was soll man sagen, das ist das Leben
Aber das Lied von Fanny
Ich denke noch heute daran

Es gab Fanny, die sang
In diesem armseligen Cabaret
Es gab Fanny, die sang
Und wir anderen hörten ihr zu