Lyrics and translation Huh Gak - The Last Night

The Last Night

마지막으로 안아도 될까
마지막으로 입 맞춰도 될까
마지막 한 번만 처음처럼
우리 웃어볼까
설레는 맘에 밤을 지새고
두근대는 맘 요동을 치던
어제 같은 우리 그때처럼
마지막으로 안아도 될까
마지막 네 온기 품어도 될까
흩어지는 슬픈 향기 기억에 배도록
꼭 끌어안은 젖은 그림자
이 밤을 뒤로 안녕 잠시만 안녕
돌아서기에는 더딘 발걸음
짓궂은 시간 우릴 보채고
약해진 마음 여미어 봐도
그 말만은 쉬이 떼지질 않아
마지막으로 안아도 될까
마지막 네 온기 품어도 될까
흩어지는 슬픈 향기 기억에 배도록
꼭 끌어안은 젖은 그림자
이 밤을 뒤로 안녕 잠시만 안녕
돌아서기에는 더딘 발걸음
우리 힘든 기약 대신
말없이 믿어보기로 해
반드시 한 뼘 더 자란 모습으로
네 앞에 설 테니까
그토록 봐왔던 얼굴
오늘은 유난히 더 예쁘구나
나보다 더 씩씩하게 웃어줘서 고마워
두 점이 된 우리 그림자
이 밤을 뒤로 안녕 잠시만 안녕
다른 길로 향한 서툰 발걸음
애써 재촉하는 낯선 발걸음

La Dernière Nuit

Puis-je te prendre dans mes bras une dernière fois ?
Puis-je t'embrasser une dernière fois ?
Une dernière fois, comme au début,
Sourions ensemble ?
Je passe la nuit à penser à toi, mon cœur s'emballe,
Comme hier, mon cœur bat la chamade,
Comme nous étions, à cette époque-là,
Puis-je te prendre dans mes bras une dernière fois ?
Puis-je te sentir une dernière fois contre moi ?
Que l'odeur triste qui se dissipe s'imprime dans ma mémoire,
Tes ombres mouillées que j'embrasse fort,
Au revoir à cette nuit, juste un petit au revoir,
Mes pas hésitent à se retourner,
Le temps taquin nous presse,
Mon cœur fragile se resserre, mais
Ces mots ne veulent pas se détacher de mes lèvres,
Puis-je te prendre dans mes bras une dernière fois ?
Puis-je te sentir une dernière fois contre moi ?
Que l'odeur triste qui se dissipe s'imprime dans ma mémoire,
Tes ombres mouillées que j'embrasse fort,
Au revoir à cette nuit, juste un petit au revoir,
Mes pas hésitent à se retourner,
Au lieu d'une promesse difficile à tenir,
Croisons les doigts silencieusement,
Je me présenterai devant toi, ayant grandi d'un pouce,
Je le promets,
Ton visage que j'ai tellement regardé,
Il est particulièrement beau aujourd'hui,
Merci de me sourire avec plus de courage que moi,
Nos ombres, devenues deux points,
Au revoir à cette nuit, juste un petit au revoir,
Mes pas maladroits qui s'orientent vers un autre chemin,
Des pas inconnus qui me pressent.