Lyrics and translation Huh Gak - 그 바람 불면 Wind Story

그 바람 불면 Wind Story

그때 그 바람이 분다
술 한잔 생각이 난다
내게 사랑을 데려오고
사랑을 데려간 그 바람이 분다
너를 느낄 수 있을까
몸을 맡겨본다
손을 잡고 걸어가던
가로수 푸르던 이 길
이젠 차가운 눈꽃 위로
추억만 남아 흩어져 날린다
아련히 남은 흔적들 사이로
다시 바람이
불어온다 슬픈 계절의 기억되어
또 아파온다 부서져 내린 눈꽃처럼
잔인하게 변해간
이 거리에 나 홀로서
다시 널 데려올까
그 바람을 나는 또 기다린다
사랑을 잘 몰랐기에
이별에도 우매했던 만큼
너 힘든 눈물에도
위로가 못됐어 그게 참 아프다
그리움이 커질수록
깊어져 가는 후회가
불어온다 슬픈 계절의 기억되어
또 아파온다 부서져 내린 눈꽃처럼
잔인하게 변해간
이 거리에 나 홀로서
다시 널 데려올까
그 바람을 나는 또 기다린다
술에 취한 것인지
아린 바람 탓인지
떠올리려 하면 더
눈 앞은 흐려진다
너를 미친 듯 불러본다
이 바람에 실려서 전해질까
사랑한다 의미 잃은 그 말을 이제
내어본다 나지막이 긴 한숨으로
여전히 싸늘한 시간 속에 서있는 나
오늘도 그때처럼
그 바람을 나는 또 기다린다

Ce vent souffle, l'histoire du vent

Ce vent souffle
Cela me rappelle boire un verre
Il t'a mis sur mon chemin
Et c'est lui qui te l'a repris, ce vent qui souffle
Vais-je pouvoir te retrouver ?
Je lui confie mon corps
Nous allions main dans la main
Sur cette allée bordée d'arbres verdoyants
À présent, sur la neige froide
Souvenirs éparpillés, je les laisse s'envoler
Entre les traces restées floues
Le vent souffle
Souvenir d'une saison triste
Et de nouveau la douleur, comme la neige qui tombe
Cruellement transformé
Seul dans cette rue
Vas-tu revenir ?
J'attends encore que ce vent revienne
Si je n'ai pas compris l'amour
C'est que j'étais tout aussi ignorant au moment de rompre
Meme lorsque tu pleurais
Je n'ai su te réconforter, et ça me fait souffrir
Le manque grandissant
Le regret s'intensifie
Souvenir d'une saison triste
Et de nouveau la douleur, comme la neige qui tombe
Cruellement transformé
Seul dans cette rue
Vas-tu revenir ?
J'attends encore que ce vent revienne
Est-ce l'effet de l'alcool ?
Ou du vent si doux ?
L'évocation aggrave
Le flou dans mon champ visuel
Dans ma folie, je t'appelle
Ce vent va-t-il porter mon message ?
Ces mots, "Je t'aime", n'ont plus de sens, désormais,
Je les prononce tout bas, dans un long soupir
Je suis toujours là, dans ce temps glacial
Comme à l'époque
J'attends encore que ce vent revienne