Lyrics and translation Huh Gak - 그들만은 아름답도록 Beautiful Days

그들만은 아름답도록 Beautiful Days

그래 헤어지길 잘한 것 같아
그래 지금이 적당한 것 같아
맞아 좋은 기억 아직 남아 있을 때
웃는 모습으로 보내주자던
너의 말이 다 맞아
우리 서로가 전부였던 시절
그래 참 많이도 사랑했었지
맞아 행복했었던 기억만이라도
아름답게 살아있도록
지금 헤어지는 게 맞아
서툴게 시작한 처음의
서툴게 사랑한 날들의
때 묻지 않았던
그 시절의 우리가 너무 그립지만
억지스레 막으려 말자
소란스레 돌리려 말자
더는 방해하지 말자
그들만은 아름답도록
가끔 무심히 흘렸던 너의 말
그땐 그런가 보다 지나쳤지
네가 아주 조금씩 달라져 갈 때도
그게 나 때문일 거라는
생각은 꿈에도 안 했어
서툴게 시작한 처음의
서툴게 사랑한 날들의
때 묻지 않았던
그 시절의 우리가 너무 그립지만
억지스레 막으려 말자
소란스레 돌리려 말자
더는 방해하지 말자
그들만은 아름답도록
시간이 흐르고 많은 것이 변해도
우리의 그 시절만큼은
그때 그대로 기억되길
희미해지지 않길
애써 지우려고 않을게
열심히 떠올리며 살게
그리움만으로
내 삶의 힘이 돼줄 아름다운 날들
살아가다 힘든 날이면
사랑하다 힘든 날이면
너도 가끔 떠올려줘
아름다웠던 그 시절을

leurs beaux jours

Je crois que c'est bien de rompre
Je crois que c'est le bon moment
Oui, quand les bons souvenirs sont encore là
Laissons-nous partir en souriant
Tu avais raison
L'époque où nous étions tout l'un pour l'autre
Oui, nous nous sommes beaucoup aimés
Oui, conservons les souvenirs du bonheur
Pour qu'ils restent beaux
C'est le moment de rompre
Nos débuts maladroits
Les jours où nous nous aimions maladroitement
Sans fautes
Cette époque me manque tellement
Mais n'essayons pas de la retenir
N'essayons pas de la faire durer
Ne nous dérangeons plus
Laissons-les beaux
Tes paroles, parfois insouciantes
Je ne faisais pas attention à ce moment-là
Quand tu as commencé à changer
Je ne pensais même pas
Que c'était à cause de moi
Nos débuts maladroits
Les jours où nous nous aimions maladroitement
Sans fautes
Cette époque me manque tellement
Mais n'essayons pas de la retenir
N'essayons pas de la faire durer
Ne nous dérangeons plus
Laissons-les beaux
Le temps passe, les choses changent
Mais notre époque restera
Comme à l'époque
Sans s'estomper
Je ne l'effacerai pas
Je m'en souviendrai avec passion
Que les regrets
Donnent de la force à ma vie, de beaux jours
Quand la vie sera dure
Quand l'amour sera dur
Souviens-toi aussi
De cette belle époque