Lyrics and translation Huh Gak - 백수가

백수가

내 늦잠을 깨우는 햇살이 비추면
그제서야 졸린 눈 비비며 하루가 시작돼
오늘은 무얼 할까 한참을 고민 하다
담배 한 개피 물고 창가에서 먼 산만 봐
오늘 따라 왠지 멀게 보이는
저 하늘에 내 모습을 비추어본다
꿈을 잃어 버린 소년의 노래를
불러본다 저기 저 하늘을 향해
그래도 달려 갈거야 널 위해
누가 뭐래도 포기 않을거야
지금 나를 비춰주는 모든 것들이
빛을 잃을 때까지
잠시 길을 잃어버린 거라고
처음부터 다시 시작할거라고 네게
조심스레 다짐해본다
걱정 하지마 잘 될거야
작은 창문을 열고 밖을 내다보면
모두들 무언가를 찾아서 바삐 움직이고
무심코 바라본 내 작은 창에 비치는
초라한 내 모습에 슬퍼져 눈을 돌려
오늘 따라 왠지 멀게 보이는
저 하늘에 내 모습을 비추어본다
꿈을 잃어 버린 소년의 노래를
불러본다 저기 저 하늘을 향해
그래도 달려 갈거야 널 위해
누가 뭐래도 포기 않을거야
지금 나를 비춰주는 모든 것들이
빛을 잃을 때까지
잠시 길을 잃어버린 거라고
처음부터 다시 시작할거라고 네게
조심스레 다짐해본다
걱정 하지마 잘 될거야
꿈을 안고 살아가는 지금이
조금은 힘들고 지치기도 해
가끔씩은 지나간 일 생각하면서
후회하기도 하지만
잠시 길을 잃어버린 거라고
처음부터 다시 시작할거라고 네게
걱정하지마 잘 될거야
작사
유기혁
작곡
유기혁
편곡
유기혁

Bacsuga

Quand les rayons du soleil viennent troubler mon sommeil
C’est là que je frotte mes yeux engourdis et que ma journée commence
Je réfléchis longuement à ce que je vais faire aujourd'hui
Et je fume une cigarette en contemplant les montagnes lointaines depuis ma fenêtre
Aujourd'hui, pour une raison ou une autre, elles semblent plus lointaines
Je réfléchis à ma propre image dans ce ciel
Je chante la chanson d’un jeune homme qui a perdu ses rêves
Là-haut, vers le ciel
Mais je continuerai à courir pour toi
Quoi qu'on en dise, je n'abandonnerai pas
Tant que tout ce qui m'entoure me donne de la lumière
Jusqu'à ce que la lumière s'éteigne
Je me suis juste un peu égaré
Je vais tout recommencer depuis le début, je te le promets
Avec prudence
Ne t’inquiète pas, tout ira bien
Si j’ouvre la petite fenêtre et que je regarde dehors
Tout le monde s’affaire à chercher quelque chose
J’aperçois par hasard dans ma petite fenêtre
Mon image pitoyable et je détourne les yeux attristé
Aujourd'hui, pour une raison ou une autre, elles semblent plus lointaines
Je réfléchis à ma propre image dans ce ciel
Je chante la chanson d’un jeune homme qui a perdu ses rêves
Là-haut, vers le ciel
Mais je continuerai à courir pour toi
Quoi qu'on en dise, je n'abandonnerai pas
Tant que tout ce qui m'entoure me donne de la lumière
Jusqu'à ce que la lumière s'éteigne
Je me suis juste un peu égaré
Je vais tout recommencer depuis le début, je te le promets
Avec prudence
Ne t’inquiète pas, tout ira bien
Vivre avec des rêves est parfois
Un peu difficile et épuisant
Parfois, je repense au passé
Et j’ai des regrets
Je me suis juste un peu égaré
Je vais tout recommencer depuis le début, je te le promets
Ne t’inquiète pas, tout ira bien
Paroles
Yoo Ki-hyuk
Musique
Yoo Ki-hyuk
Arrangement
Yoo Ki-hyuk