Lyrics and translation Huh Gak - 사월의 눈

사월의 눈

어느새 그 차가웠던
긴 겨울에 하얀 눈도
스르륵 봄바람에 다 녹아내려요
다시 또 누군가를 사랑할 수 있으려나요
눈부신 따스한 봄날엔
그토록 욕해대고 할퀴어대던 두 사람이
나였는지 그녀였는지 조차 잊어버린 듯
그 겨울 그 겨울이 그때 우리가 참 그리워
미운데 미운데 그리워
큰맘 먹고 살짝 열어본 내 창가에
눈부신 봄날 햇살 아래로
차디찬 눈이 내려요
작은 내 방에 내 텅 빈 가슴에
그 아팠던 상처가 또다시 덧나려는 듯
이른 봄날에 눈이 내려요
주르륵 흘러내린 내 눈물마저도 차네요
내게도 봄날이 올까요
누군갈 또다시 사랑하고 싶어서
미친 듯 거리를 걸어봐도
차디찬 눈이 내려요
내 두 눈가에 이 못난 가슴에
그 아팠던 상처가 또다시 덧나려는 듯
이른 봄날에 눈이 내려요
하얗게 추억들이 내려요
주르륵 흘러내린 내 눈물마저 차가운데
내게도 봄날이 올까요
따스한 봄날이 올까요

Neige d'avril

Déjà, la longue et froide
Hiver avec sa neige blanche
Fond doucement au souffle du printemps
Pourrai-je à nouveau aimer quelqu'un ?
Dans ces journées printanières éblouissantes
Deux personnes qui se sont tant haïes et déchirées
Je me demande si c'était moi ou elle
Cet hiver, cet hiver, nous nous manquons tant
Je te déteste, mais je te manque
J'ai pris mon courage à deux mains et ouvert ma fenêtre
Sous le soleil éclatant du printemps
Une neige glaciale tombe
Dans ma petite chambre, dans mon cœur vide
Comme si mes vieilles blessures se rouvraient
La neige tombe en ce début de printemps
Mes larmes qui coulent sont glacées
Est-ce que le printemps arrivera pour moi ?
J'ai envie d'aimer à nouveau quelqu'un
Je marche dans les rues comme un fou
Mais la neige glaciale tombe
Sur mes deux yeux, sur ce cœur indigne
Comme si mes vieilles blessures se rouvraient
La neige tombe en ce début de printemps
Les souvenirs blancs tombent
Mes larmes qui coulent sont glacées
Est-ce que le printemps arrivera pour moi ?
Est-ce que le printemps arrive ?