Lyrics and translation Huh Gak - 술 한잔하면 Your Wedding

술 한잔하면 Your Wedding

Ijeulmanhamyeon niga doraoneun kkum
Gyeondilmanhamyeon neoreul darmeun dwitmoseup
Ijen gwaenchanha jeongmal gwaenchanha aekkujeun honjatmallo
Naega bwado cham ansseureoun nal dadogyeo
Sul hanjanhamyeon modu ichyeojiryeona
Chwihaebeorimyeon jamsi gwaenchanheuryeona
Neo eojjeom geurae eojjeomyeon geurae amureochido annni
Naman iri apeungeoni
Jigeumjjeumimyeon tonghwahal siganinde
Jollin moksori chingeoldael siganinde
Ijeul su isseo jalhal su isseo meotjjeogeun honjatmallo
Chorahaejigo cheoryanghaejin nal wirohae
Sul hanjanhamyeon modu ichyeojiryeona
Chwihaebeorimyeon jamsi gwaenchanheuryeona
Sajin sok urin ajik ireoke hwanhi utgo itguna
Yeojeonhido cham yeppeuda
Biteulgeorineun dalbiche areumdapgo areumdaun neoreul geuryeo
Amuri mideuryeo haedo jeongmal mitgiji anteon geu sosik
Sul hanjanhamyeon modu ichyeojiryeona
Chwihaebeorimyeon jamsi gwaenchanheuryeona
Sajin sok urin ajik ireoke hwanhi utgo itguna
Yeojeonhido cham yeppeuda
Doraoramyeon dorawa jul su inni
Gajang yeppeun neol boji motae mianhae
Hoksina naega jeonhwahandaedo jeoldae badeumyeon andwae
Ni sosik deureosseunikka
Gwaenhanjit haesseo igijido motaneun sul
Gwaenhanjit haesseo an doeneun jul jal almyeonseo
Jalhaenaelgeoya neoneun hyeonmyeonghan aenikka
Daeum sesangen naui sinbuga doejuryeom

Un verre de vin, ton mariage

Le rêve de te voir revenir chaque fois que je ferme les yeux
L'image de ton dos qui s'éloigne, que je peux presque toucher
Maintenant ça va, vraiment ça va, je suis seul dans ma détresse
Même si je vois, c'est un jour bien sombre qui arrive
Si je bois un verre de vin, j'oublierai tout
Si je m'enivre, ça ira un peu mieux
Tu es comme ça, tu es comme ça, sans rien dire
Seul, j'ai mal ici
Maintenant c'est le moment de parler à cœur ouvert
C'est le moment de chanter des chants tristes
Je peux partir, je peux bien faire, seul dans ma grandeur
Pour me consoler de cette journée où je suis brisé et désemparé
Si je bois un verre de vin, j'oublierai tout
Si je m'enivre, ça ira un peu mieux
Dans la photo, on est encore ensemble, riant gaiement
Tu es toujours belle
Je dessine ta beauté, ta beauté sous la lumière de la lune
Cette nouvelle, même si je veux y croire, je n'y crois vraiment pas
Si je bois un verre de vin, j'oublierai tout
Si je m'enivre, ça ira un peu mieux
Dans la photo, on est encore ensemble, riant gaiement
Tu es toujours belle
Pourrais-tu revenir si je te le demandais ?
Je suis désolé de ne pas pouvoir te voir, toi la plus belle
Si par hasard je t'appelle, n'oublie pas de répondre
Depuis que j'ai appris la nouvelle
Le vin qui aurait dû me consoler, je ne peux même pas le boire
Je sais que ça ne marchera pas, mais je le fais quand même
Je vais bien faire, tu es une réalité difficile à accepter
Dans une autre vie, tu seras ma femme