Lyrics and translation Huh Gak - 시적인 말로 표현하려 해도 Poetic Words

시적인 말로 표현하려 해도 Poetic Words

좋아하는데 어쩌니 자꾸
내 가슴속이 너무나
따가워진단 말야
그럴듯한 말투에 다시
아름답게 숨겨도
너무 슬프단 말야
계단을 내려갈 때
내 옆에서 조심스레 걸었었던
니 모습이 아직도 선한데
몇 안되는 추억도
니 마음엔 아무것도
아니란 사실이 아파와서
시적인 말로 표현하려 해도
가슴이 벅차서
그러지 못하는 내 모습이
너무나 아파
운명처럼 널 이어주었던
모든 우연들도
이제는 잊혀진
그저 그런 그저 그런
계단을 내려갈 때
내 옆에서 조심스레 걸었었던
니 모습이 아직도 선한데
몇 안되는 추억도
니 마음엔 아무것도
아니란 사실이 아파와서
시적인 말로 표현하려 해도
가슴이 벅차서
그러지 못하는 내 모습이
너무나 아파
운명처럼 널 이어주었던
모든 우연들도
이제는 잊혀진
그저 그런 그저 그런
결국 아무런 말도 못한 채로
무언의 메아리만
한없이 맴돌고 있어
결국 아무런 일도 없는 채로
과거에 사로잡혀
니 곁에서 니 곁에서
시적인 말로 표현하려 해도
가슴이 벅차서
그러지 못하는 내 모습이
너무나 아파
운명처럼 널 이어주었던
모든 우연들도
이제는 잊혀진
그저 그런 그저 그런

Essayer de s'exprimer par des mots poétiques

J'aime cela, mais comment se fait-il que
Mon cœur soit si lourd
Qu'il ait si mal
Même si je tente de cacher mes vrais sentiments par un beau discours
Même si je camoufle mon désespoir par de jolies paroles
Je suis trop triste
Quand nous descendions les marches
Tu marchais précautionneusement à mes côtés
Je me souviens encore très bien de cette image
Nos souvenirs sont rares
Mais pour toi, ils ne représentent
Apparemment rien, et cela me fait mal
Même en essayant de m'exprimer par des mots poétiques
Mon cœur est trop lourd
Et je n'y parviens pas, et
Cela m'attriste beaucoup
Comme si notre rencontre avait été destinée
Comme si c'était écrit
Ces hasards sont maintenant oubliés
Ils n'ont plus d'importance, plus d'importance
Quand nous descendions les marches
Tu marchais précautionneusement à mes côtés
Je me souviens encore très bien de cette image
Nos souvenirs sont rares
Mais pour toi, ils ne représentent
Apparemment rien, et cela me fait mal
Même en essayant de m'exprimer par des mots poétiques
Mon cœur est trop lourd
Et je n'y parviens pas, et
Cela m'attriste beaucoup
Comme si notre rencontre avait été destinée
Comme si c'était écrit
Ces hasards sont maintenant oubliés
Ils n'ont plus d'importance, plus d'importance
Finalement, je n'ai rien dit
Seul l'écho de mes paroles silencieuses
Résonne à l'infini
Finalement, rien ne s'est passé
Je suis resté figé dans le passé
À tes côtés, à tes côtés
Même en essayant de m'exprimer par des mots poétiques
Mon cœur est trop lourd
Et je n'y parviens pas, et
Cela m'attriste beaucoup
Comme si notre rencontre avait été destinée
Comme si c'était écrit
Ces hasards sont maintenant oubliés
Ils n'ont plus d'importance, plus d'importance