Lyrics and translation Huh Gak - 없었던 것처럼 A Bride

없었던 것처럼 A Bride

원래로 모두 제자리로
하나였던 두 사람의 망연한 귀로
고단한 전쟁 같던 우리의 날들
이젠 그의 곁에서 편히 쉬어
유난히 뜨거웠고 그만큼 소란했지
등 돌린 그림자
끝내 각자의 길로 저문다
나 이젠 널 모르는 남자일 뿐이야
더는 알아선 안되는 타인일 뿐이야
돌아보면 안 돼 (혹시 스친대도)
떠올려선 안 돼 (어떤 순간에도)
모두 묻어두고 처음부터 사는 거야
없었던 것처럼
(I don't know you) ah
(No more love) love
(I don't know you) ah
(No more love)
꿈에도 상상해본 적 없던 풍경
내가 아닌 다른 사람 곁의 너
연주가 시작되고
숨죽여 발을 떼는
익숙한 뒷모습
하얗게 산산이 부서진다
나 이젠 널 모르는 남자일 뿐이야
더는 알아선 안되는 타인일 뿐이야
돌아보면 안 돼 (혹시 스친대도)
떠올려선 안 돼 (어떤 순간에도)
모두 묻어두고 처음부터 사는 거야
없었던 것처럼
거친 말로 독한 말로
내 기억 더럽힌대도 좋아
어서 네가 지울 수만 있다면
아물 수만 있다면
오늘이 너를 아는 마지막 날이야
원래 첨부터 없었던 사람일 뿐이야
죽는 그날까지 (숨 쉬는 동안엔)
마주치지 말자 (꺼낼 생각 말자)
전부 씻어내고 그의 곁에 행복해라
처음인 것처럼
(I don't know you) ah
(No more love)
No more love
(I don't know you) ah
(No more love)
I don't know you
(I don't know you) ah
(No more love) love
(I don't know you) ah
(No more love)

Comme si tu n'existais pas

Revenons à notre point de départ
Dans nos esprits vides, où nous n'étions qu'un
Nos jours semblables à une guerre épuisante
Seront maintenant paisibles, à ses côtés
Ils étaient particulièrement intenses, et tout aussi mouvementés
Une ombre qui s'est détournée
Pour finalement disparaître, chacun de son côté
Je ne suis plus qu'un inconnu pour toi
Un étranger que tu ne dois plus reconnaître
Ne te retourne pas (pas même si tu me frôles)
Ne te souviens de moi (en aucun cas)
Retire-moi de ta vie et recommence tout depuis le début
Comme si je n'avais jamais existé
(Je ne te connais pas) ah
(Plus d'amour) l'amour
(Je ne te connais pas) ah
(Plus d'amour)
Une scène que j'aurais jamais crue possible
Toi aux côtés d'un autre homme, pas de moi
La musique commence
Et tu fais tes premiers pas
Ta silhouette familière
Se brise en mille morceaux
Je ne suis plus qu'un inconnu pour toi
Un étranger que tu ne dois plus reconnaître
Ne te retourne pas (pas même si tu me frôles)
Ne te souviens de moi (en aucun cas)
Retire-moi de ta vie et recommence tout depuis le début
Comme si je n'avais jamais existé
Par des paroles cruelles et blessantes
Tu peux salir mon souvenir
Si seulement tu pouvais m'effacer
Et panser mes blessures
Aujourd'hui est le dernier jour où je te vois
En fin de compte, je n'ai jamais existé pour toi
Jusqu'à mon dernier souffle
Ne nous croisons pas (ne songe même pas à moi)
Oublie tout et sois heureux à ses côtés
Comme si c'était la première fois
(Je ne te connais pas) ah
(Plus d'amour)
Plus d'amour
(Je ne te connais pas) ah
(Plus d'amour)
Je ne te connais pas
(Je ne te connais pas) ah
(Plus d'amour) l'amour
(Je ne te connais pas) ah
(Plus d'amour)