Lyrics and translation Huh Gak - 향기만 남아 Memory of Your Scent (Inst.)

향기만 남아 Memory of Your Scent (Inst.)

멀리서 불어와 날 스쳐 지나는
너를 떠올리게 하는 익숙한 향기
아직까지 널 잊지 못하는 걸 보니 바보같아
언젠가는 저 바람처럼 흩어지겠지

향기만 남아서 나를 괴롭히는데
무뎌진 기억 너머로 너를 그리다
쓸쓸한 바람에 휘날리는 추억
이렇게 슬플 땐 누가 나를 위로해주나

두 눈을 감으면 또 니가 생각나
난 또 또 혼자 남아 이 거리를 또 헤매이다
아주 작은 떨림에 끌려 문득 고개를 들어보니
우리 같이 함께 불렀던 그 노래가 들려와

향기만 남아서 나를 괴롭히는데
무뎌진 기억 너머로 너를 그리다
쓸쓸한 바람에 휘날리는 추억
이렇게 슬플 땐 누가 나를 위로해주나

멀어지는 널 붙잡고 싶지만
언제나 그랬듯이 너를 잊고 살겠지
아련했던 너의 기억
아름다웠던 그 추억
아직도 널 닮은 향기만 남아

어느새 하루가 저물어가네
짙은 추억만 남기고 멀어져가네
혹시라도 니가 또 생각날까봐
아무렇지 않게 하루를 살아

언젠간 널 다시 만날 수가 있을까
다른 사람으로 널 잊을 수 있을까
누구를 만나도 행복해야만 해
다시는 볼 수 없는 너 향기만 남아

향기만 남아 Memory of Your Scent (Inst.) - Il ne reste que ton parfum

멀리서 불어와 날 스쳐 지나는 - Un parfum familier qui me traverse de loin,
너를 떠올리게 하는 익숙한 향기 - Me rappelant toi.
아직까지 널 잊지 못하는 걸 보니 바보같아 - Je suis stupide de ne toujours pas t'avoir oubliée.
언젠가는 저 바람처럼 흩어지겠지 - Un jour, comme ce vent, il se dispersera.

향기만 남아서 나를 괴롭히는데 - Seul ton parfum persiste et me hante,
무뎌진 기억 너머로 너를 그리다 - Je te dessine au travers de mes souvenirs flous.
쓸쓸한 바람에 휘날리는 추억 - Des souvenirs qui s'envolent dans le vent froid.
이렇게 슬플 땐 누가 나를 위로해주나 - Qui me consolera quand je suis aussi triste ?

두 눈을 감으면 또 니가 생각나 - Je ferme les yeux et je pense encore à toi.
난 또 또 혼자 남아 이 거리를 또 헤매이다 - Encore une fois, je suis seul, errant dans cette rue.
아주 작은 떨림에 끌려 문득 고개를 들어보니 - Attiré par une petite vibration, je lève les yeux,
우리 같이 함께 불렀던 그 노래가 들려와 - Et j'entends cette chanson que nous chantions ensemble.

향기만 남아서 나를 괴롭히는데 - Seul ton parfum persiste et me hante,
무뎌진 기억 너머로 너를 그리다 - Je te dessine au travers de mes souvenirs flous.
쓸쓸한 바람에 휘날리는 추억 - Des souvenirs qui s'envolent dans le vent froid.
이렇게 슬플 땐 누가 나를 위로해주나 - Qui me consolera quand je suis aussi triste ?

멀어지는 널 붙잡고 싶지만 - Je veux te retenir alors que tu t'éloignes,
언제나 그랬듯이 너를 잊고 살겠지 - Mais comme toujours, j'apprendrai à vivre sans toi.
아련했던 너의 기억 - Tes souvenirs vagues,
아름다웠던 그 추억 - Ces beaux moments,
아직도 널 닮은 향기만 남아 - Il ne reste que ton parfum qui te ressemble tant.

어느새 하루가 저물어가네 - Le jour se couche déjà,
짙은 추억만 남기고 멀어져가네 - Laissant derrière lui des souvenirs intenses.
혹시라도 니가 또 생각날까봐 - Au cas où je penserais encore à toi,
아무렇지 않게 하루를 살아 - Je vis ma journée comme si de rien n'était.

언젠간 널 다시 만날 수가 있을까 - Te reverrai-je un jour ?
다른 사람으로 널 잊을 수 있을까 - Pourrai-je t'oublier avec quelqu'un d'autre ?
누구를 만나도 행복해야만 해 - Peu importe qui je rencontre, je dois être heureux.
다시는 볼 수 없는 너 향기만 남아 - Il ne reste que ton parfum, toi que je ne reverrai plus.