Lyrics and translation Huh Gak - 향기만 남아 Memory of Your Scent

향기만 남아 Memory of Your Scent

멀리서 불어와 날 스쳐 지나는
너를 떠올리게 하는 익숙한 향기
아직까지 널 잊지 못하는 걸 보니 바보 같아
언젠가는 저 바람처럼 흩어지겠지
향기만 남아서 나를 괴롭히는데
무뎌진 기억 너머로 너를 그리다
쓸쓸한 바람에 휘날리는 추억
이렇게 슬플 땐 누가 나를 위로해주나
두 눈을 감으면 또 니가 생각나
난 또 또 혼자 남아 이 거리를 또 헤매이다
아주 작은 떨림에 끌려 문득 고개를 들어보니
우리 같이 함께 불렀던 그 노래가 들려와
향기만 남아서 나를 괴롭히는데
무뎌진 기억 너머로 너를 그리다
쓸쓸한 바람에 휘날리는 추억
이렇게 슬플 땐 누가 나를 위로해주나
멀어지는 널 붙잡고 싶지만
언제나 그랬듯이 너를 잊고 살겠지
아련했던 너의 기억 아름다웠던 그 추억
아직도 널 닮은 향기만 남아
어느새 하루가 저물어 가네
짙은 추억만 남기고 멀어져 가네
혹시라도 니가 또 생각날까 봐
아무렇지 않게 하루를 살아 (하루를 살아)
언젠간 널 다시 만날 수가 있을까
다른 사람으로 널 잊을 수 있을까
누구를 만나도 행복해야만 해
다시는 볼 수 없는 너 향기만 남아

Le parfum qui demeure

Ce parfum familier qui vient de loin, qui m'effleure et passe
Me rappelle toi, comme si tu étais là
Je ne t'ai pas encore oublié, et j'en ai l'air bête
Un jour, comme ce vent, je me disperserai
Il ne restera que ce parfum qui me tourmente
Au-delà des souvenirs estompés, je pense à toi
Des souvenirs ballotés par le vent mélancolique
En des moments aussi tristes, qui me consolera ?
Quand je ferme les yeux, à nouveau je pense à toi
Et moi, je reste à nouveau seul, j'erre dans la rue
Attiré par une toute petite vibration, je lève soudainement la tête
Cette chanson que nous chantions ensemble se fait entendre
Il ne restera que ce parfum qui me tourmente
Au-delà des souvenirs estompés, je pense à toi
Des souvenirs ballotés par le vent mélancolique
En des moments aussi tristes, qui me consolera ?
J'aimerais te retenir alors que tu t'éloignes
Mais comme toujours, je t'oublierai et je vivrai
Ton souvenir émoussé, ce beau souvenir
Il ne reste que ce parfum qui te ressemble
Et sans que je m'en aperçoive, le jour s'achève
Il ne reste que de lourds souvenirs qui s'éloignent
Au cas où tu me manquerais à nouveau
Je vivrai chaque jour comme si de rien n'était (comme si de rien n'était)
Un jour, pourrai-je te revoir ?
Pourrai-je t'oublier comme n'importe qui ?
Je dois être heureux, peu importe qui je rencontre
Ton parfum qui demeure, toi que je ne reverrai plus