Lyrics and translation Huh Gak - Cosmos

Cosmos

이렇게 초라한 끝을 보겠다고
화려하게 피웠었던 건
아니었는데 우리
이토록 차가운 말을 들으려고
매일 널 따뜻하게 안아줬던 건
아니었는데 너를
참 무엇이든 함께 할 땐
소중함을 모르더라
말 못 했다 사랑한다
참 많이 사랑했다
이제서야 사랑한다
이 말을 해 본다
오랫동안 후회와 눈물 시간에
뒤엉켜 사라져도
새겨진 널 대신할 말 사랑한다
참 모질게도 내 세상은
모든 순간 너였더라
말 못 했다 사랑한다
정말 많이 사랑했다
이제서야 사랑한다
이 말을 해 본다
오랫동안 후회와 눈물 시간에
뒤엉켜 사라져도
새겨진 널 대신 할 말
얼룩처럼 이 말은
지워내려 하면 할수록
지독하게도 더 스며들어
번져가더라
서툰 추억들을 닮아서
후회들도 널 닮아서
이렇게 널 사랑했다
아주 많이 사랑했다
이제서야 사랑한다
이 말을 외친다
전해주라 저 불어오는
바람아 난 온전히 그대더라
스쳐가는 모든 순간
참 모질게도 내 세상은
아름다운 그대더라

Cosmos

Je n'aurais jamais pensé que notre histoire se terminerait de manière aussi misérable,
mais nous avions brûlé si fort,
n'est-ce pas ?
Je ne t'ai jamais serré dans mes bras chaque jour pour entendre de si froides paroles,
pour entendre ces mots si froids,
non, mon amour,
quand on faisait tout ensemble,
on ne réalisait pas à quel point c'était précieux.
Je n'ai jamais dit "Je t'aime",
mais je t'ai tellement aimé.
Maintenant, je te le dis, "Je t'aime".
Je dis ces mots.
Même si je suis emporté par des années de regrets et de larmes,
même si je disparais dans un tourbillon de regrets et de larmes,
je te dirai "Je t'aime" pour que tu n'oublies jamais.
Mon monde était cruel,
chaque instant était toi, mon amour.
Je n'ai jamais dit "Je t'aime",
mais je t'ai tellement aimé.
Maintenant, je te le dis, "Je t'aime".
Je dis ces mots.
Même si je suis emporté par des années de regrets et de larmes,
même si je disparais dans un tourbillon de regrets et de larmes,
je te dirai "Je t'aime" pour que tu n'oublies jamais.
Comme une tache indélébile, ces mots,
plus j'essaie de les effacer,
plus ils s'infiltrent profondément,
plus ils se répandent.
Ils ressemblent à nos souvenirs maladroits,
mes regrets te ressemblent aussi.
Je t'ai aimé comme ça,
je t'ai tellement aimé.
Maintenant, je te le dis, "Je t'aime".
Je crie ces mots.
Dis-le au vent qui souffle,
dis-le au vent qui souffle, mon amour, je n'étais que toi.
En chaque instant qui passe,
mon monde était cruel,
tu étais ma beauté, mon amour.