Lyrics and translation Huh Gak - Time to Say I Love You

Time to Say I Love You

하루 하루가 너무 빨리 가네요
시간은 멈출 줄도 모르고 이렇게 기다리는 나에요
이 마음이 이 가슴이 얼마나 아픈지
그댄 아직 잘 모르잖아요
잠시도 나는 망설인 적 없어요
내 사랑이 날 다치게 한다 해도 그래도 그대를 더 원해요
단 하루만 그대 곁에 잠들 수 있다면
한 평생을 기다릴 수 있죠
나 오늘만은 말할게 널 사랑한다고
아주 오래 전부터 기다려왔다고
어딘가에 머무는 그대라는 사람이
내 곁에만 있어준다면 좋을 텐데
그댈 위해선 뭐든 할 수 있다고
참고 또 참는 법도 나는 배웠죠 그대 하나만을 바래요
언제라도 어디라도 그대가 있다면
가슴이 터질 만큼 힘껏 달려갈게요
나 오늘만은 말할게 널 사랑한다고
아주 오래 전부터 기다려왔다고
어딘가에 머무는 그대라는 사람이
내 곁에만 있어준다면
너에게 말할게 하루를 살아도
내겐 너 하나면 돼
힘겨웠던 그날의 너를 지킬 수 있게
내 곁에만 있어달라고 오늘은 말할게

Le temps de te dire je t'aime

Les jours passent si vite
Le temps ne s'arrête jamais et continue son chemin
Tu ne vois pas à quel point mon cœur et ma poitrine souffrent
Tu ne le sais pas encore
Je n'ai jamais hésité
Même si mon amour me fait souffrir, je te veux quand même
Si seulement je pouvais m'endormir à tes côtés ne serait-ce qu'un jour
Je pourrais attendre une vie entière
Aujourd'hui, je te le dirai, je t'aime
Je t'attends depuis si longtemps
Quelque part, toi, mon amour
Ce serait merveilleux si tu étais toujours à mes côtés
Je peux tout faire pour toi
J'ai aussi appris à supporter et à patienter, je ne veux que toi
Quand et où que tu sois
Je courrai vers toi à en faire éclater mon cœur
Aujourd'hui, je te le dirai, je t'aime
Je t'attends depuis si longtemps
Quelque part, toi, mon amour
Ce serait merveilleux si tu étais toujours à mes côtés
Je te le dirai, même si je ne vis qu'un jour
Tu es tout pour moi
Pour que je puisse protéger celui que tu étais ce jour-là
Je te dirai aujourd'hui de rester à mes côtés