Lyrics and translation Huh Gak - Your Wedding

Your Wedding

잊을만하면 니가 돌아오는 꿈
견딜만하면 너를 닮은 뒷모습
이젠 괜찮아 정말 괜찮아 애꿎은 혼잣말로
내가 봐도 참 안쓰러운 날 다독여
술 한잔하면 모두 잊혀지려나
취해버리면 잠시 괜찮으려나
너 어쩜 그래 어쩌면 그래 아무렇지도 않니
나만 이리 아픈거니
지금쯤이면 통화할 시간인데
졸린 목소리 칭얼댈 시간인데
잊을 수 있어 잘할 수 있어 멋쩍은 혼잣말로
초라해지고 처량해진 날 위로해
술 한잔하면 모두 잊혀지려나
취해버리면 잠시 괜찮으려나
사진 속 우린 아직 이렇게 환히 웃고 있구나
여전히도 참 예쁘다
비틀거리는 달빛에 아름답고 아름다운 너를 그려
아무리 믿으려 해도 정말 믿기지 않던 그 소식
술 한잔하면 모두 잊혀지려나
취해버리면 잠시 괜찮으려나
사진 속 우린 아직 이렇게 환히 웃고 있구나
여전히도 참 예쁘다
돌아오라면 돌아와 줄 수 있니
가장 예쁜 널 보지 못해 미안해
혹시나 내가 전화한대도 절대 받으면 안돼
니 소식 들었으니까
괜한짓 했어 이기지도 못하는 술
괜한짓 했어 안 되는 줄 잘 알면서
잘해낼거야 너는 현명한 애니까
다음 세상엔 나의 신부가 되주렴

Votre Mariage

Chaque fois que j'oublie, tu reviens dans mes rêves
Chaque fois que je pense tenir bon, je vois ton dos qui te ressemble
Maintenant, ça va, vraiment, ça va, je me répète ces mots vains
Je me console, même si je parais pathétique, même à mes propres yeux
Est-ce qu'un verre d'alcool fera disparaître tout ça ?
Est-ce qu'être ivre me permettra d'oublier un peu ?
Comment peux-tu, comment peux-tu, ne rien ressentir ?
Est-ce que je suis le seul à souffrir comme ça ?
C'est l'heure où l'on aurait dû se téléphoner
L'heure où tu aurais dû me faire des reproches avec ta voix endormie
Je peux oublier, je peux y arriver, je me répète ces mots gênants
Je me console, même si je suis devenu pitoyable et misérable
Est-ce qu'un verre d'alcool fera disparaître tout ça ?
Est-ce qu'être ivre me permettra d'oublier un peu ?
Sur la photo, on sourit encore si joyeusement
Tu es toujours aussi belle
Dans la lumière vacillante de la lune, je dessine ton image, belle et belle
Ce que tu m'as annoncé, même si j'essayais de le croire, je ne pouvais pas y croire vraiment
Est-ce qu'un verre d'alcool fera disparaître tout ça ?
Est-ce qu'être ivre me permettra d'oublier un peu ?
Sur la photo, on sourit encore si joyeusement
Tu es toujours aussi belle
Si je te le demandais, reviendrais-tu ?
Je suis désolé de ne pas avoir pu voir ta plus belle version
Si jamais je t'appelle, ne réponds surtout pas
J'ai entendu parler de toi
J'aurais pas dû faire ça, cette boisson qui ne me sert à rien
J'aurais pas dû faire ça, je sais que ça ne sert à rien
Tu vas réussir, tu es une fille intelligente
Dans une autre vie, sois ma femme