Lyrics and translation 陳惠婷 - Last Night on Mars

Last Night on Mars

我的沮喪 無處躲藏
現實和你想的不一樣
隨意留下 這些絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑苦澀的臉龐

忘了究竟有多久 沒大笑過 發自內心 真的哭過
依稀也許那天 赤裸真相 太過殘酷 無法招架
所以我從此不在乎 徹底切斷所有退路
遊走在危險的邊界 讓一切 變模糊 都模糊
所以我放任了荒蕪 冷卻這顆心的溫度
可惜我還是能感觸 這一切 仍顯目 多顯目

終究渴望救贖 在這路上 開始尋找 可能的方向
若上帝關了門 我仍納悶 我的窗在哪 究竟在哪
於是我飄忽的靈魂 像搖搖欲墜的風箏
斷裂的預兆就要發生 差一步 就一步 就一步
天使離別前給的吻 還帶著嘲笑的餘味
漸漸不斷擴散蔓延 充塞了整個世界

我的沮喪 無處躲藏
誰來憐憫我的憂傷
是誰留下那麼多絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑苦澀的臉龐

這些錯 全都沒發生
就當作 全都沒發生
有些愛 早就該放生
這張臉 也只是陌生
閉上眼 全都沒發生
這一刻 希望沒出生
是搞錯 全都沒發生
發了瘋 就快要往生

我不自覺地流下 太廉價 的淚水
我們都被迫背負 太相同 的昨天

我的沮喪 無處躲藏
神啊憐憫我的憂傷
是誰留下那麼多絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑（天生就）苦澀的臉龐

Прошлой ночью на Марсе

Моя тоска, негде скрыться,
Реальность не та, какой ты её представлял.
Случайно оставленное отчаяние
Странно светится повсюду.
Ночью на улице, в баре "Марс",
Не говори легкомысленно с незнакомцами,
Боюсь встретить кого-то, как ты,
С горькой улыбкой на лице.

Забыла, когда в последний раз смеялась от души, по-настоящему плакала.
Смутно помню тот день, голую правду, слишком жестокую, чтобы вынести.
Поэтому мне теперь все равно, я полностью отрезала все пути к отступлению.
Блуждаю по краю пропасти, позволяя всему стать размытым, совсем размытым.
Поэтому я позволила пустыне завладеть мной, остудила жар своего сердца.
Но, к сожалению, я все еще чувствую, все это так очевидно, слишком очевидно.

В конце концов, жажду искупления, на этом пути начинаю искать возможное направление.
Если Бог закрыл дверь, я все еще недоумеваю, где мое окно, где же оно.
Так моя душа парит, как шаткий воздушный змей,
Предчувствие разрыва вот-вот случится, всего один шаг, еще один, еще один.
Поцелуй ангела на прощание все еще несет привкус насмешки,
Постепенно распространяясь, заполняя весь мир.

Моя тоска, негде скрыться,
Кто пожалеет мою печаль?
Кто оставил столько отчаяния,
Странно светящегося повсюду?
Ночью на улице, в баре "Марс",
Не говори легкомысленно с незнакомцами,
Боюсь встретить кого-то, как ты,
С горькой улыбкой на лице.

Все эти ошибки, как будто их и не было,
Просто представь, что ничего не случилось.
Некоторую любовь давно пора отпустить,
Это лицо - всего лишь незнакомец.
Закрой глаза, как будто ничего не было,
Лучше бы я не родилась в этот миг.
Все перепутано, как будто ничего не было,
Схожу с ума, скоро умру.

Я невольно роняю слишком дешевые слезы,
Мы все вынуждены нести слишком одинаковое вчера.

Моя тоска, негде скрыться,
Боже, смилуйся над моей печалью.
Кто оставил столько отчаяния,
Странно светящегося повсюду?
Ночью на улице, в баре "Марс",
Не говори легкомысленно с незнакомцами,
Боюсь встретить кого-то, как ты,
С горькой (врожденной) улыбкой на лице.