Lyrics and translation 陳惠婷 - Ring a Ring a Rosie

Ring a Ring a Rosie

趁著青春還沒走太遠 我們一起瘋狂地轉圈
Hi yah, don't be shy
這是目前最新的發現 愛會閃耀當我們轉圈
Hi yah, don't you try?

我只想要瘋得比風更狂野
我只想要酷得比冬天冷冽

要是突然又對誰想念 就轉一個華麗的圈圈
Hi yah, you'll be fine
雖然只是寂寞的人類 幸好還懂得如何轉圈
Hi yah, it's just life

我只想要瘋得比風更狂野
我只想要酷得比冬天冷冽
就讓我們不停旋轉到暈眩 傻得多愚蠢
然後忘記所有悲傷再往前

這是一個好方法 就讓我們單純地相愛吧
只要我和你 笑得多開心 世界再狡猾 也拿我們沒辦法
這是一個好方法 當你的天真又被背叛啦
只要我和你 永遠在一起 也就有勇氣 不論有多少委屈

只要我們在一起 只要是我和你

我只想要瘋得比風更狂野
我只想要活得帥氣比冬天更酷炫
就讓我們盡情享受這份天旋地轉的暈眩
然後丟棄過於無謂的傷悲

這是一個好方法 就讓我們單純地相愛吧
只要我和你 笑得多開心 世界再狡猾 也拿我們沒辦法
這是一個好方法 當你的天真又被背叛啦
只要我和你 永遠在一起 也就有勇氣 不論有多少委屈

我們一起瘋狂地轉圈 愛會閃耀當我們轉圈
要是突然又對誰想念 就轉一個華麗的圈圈

Ring a Ring a Rosie

Tant que notre jeunesse n'est pas trop loin, tournons en rond comme des folles ensemble
Hi yah, ne sois pas timide
C'est la dernière découverte, l'amour brille quand on tourne en rond
Hi yah, n'essaie pas?

Je veux juste être plus folle que le vent
Je veux juste être plus cool que l'hiver froid

Si soudainement tu penses à quelqu'un, fais un tour en rond élégant
Hi yah, tout ira bien
Même si nous sommes juste des êtres humains solitaires, au moins nous savons comment tourner en rond
Hi yah, c'est juste la vie

Je veux juste être plus folle que le vent
Je veux juste être plus cool que l'hiver froid
Continuons à tourner jusqu'à ce que nous soyons étourdies, stupides et folles
Puis oublions toute tristesse et allons de l'avant

C'est une bonne méthode, aimons-nous simplement
Tant que toi et moi, nous rions si joyeusement, le monde, aussi rusé soit-il, ne peut rien nous faire
C'est une bonne méthode, quand ton innocence est à nouveau trahie
Tant que toi et moi, nous sommes toujours ensemble, nous avons le courage, peu importe combien de griefs nous avons

Tant que nous sommes ensemble, tant que c'est toi et moi

Je veux juste être plus folle que le vent
Je veux juste vivre avec style, plus cool que l'hiver
Continuons à profiter de ce vertige de tournoiement
Puis abandonnons la tristesse inutile

C'est une bonne méthode, aimons-nous simplement
Tant que toi et moi, nous rions si joyeusement, le monde, aussi rusé soit-il, ne peut rien nous faire
C'est une bonne méthode, quand ton innocence est à nouveau trahie
Tant que toi et moi, nous sommes toujours ensemble, nous avons le courage, peu importe combien de griefs nous avons

Tournons en rond comme des folles ensemble, l'amour brille quand on tourne en rond
Si soudainement tu penses à quelqu'un, fais un tour en rond élégant