Lyrics and translation 陳惠婷 - 記憶邊境

記憶邊境

輾轉每一個夢境
流連曾有的低語
是忘了該睜開眼看
還是我早已經習慣
荒涼的傷感
這是屬於誰的心
孤單遺落在這裡
我能不能將它獨占
再小心翼翼安放在
胸前空缺裡

當我回頭看
這一路多孤寂
僅有自己的足跡
是記憶的邊境
蔓延無邊際
這片不毛之地
找不到你也曾經
在這裡的痕跡

當我就要墜落無底黑洞
請拉住我
當我就要漂流不知所終
請尋找我
這是我從心底發出的線索
只有你能懂
只有你能懂

這是屬於誰的心
只守在這裡
是否曾愛？
也曾被愛？
是否就是我曾親自
交付的真心

當我回頭看
這一路多孤寂
僅有自己的足跡
是記憶的邊境
蔓延無邊際
這片不毛之地
找不到你也曾經
在這裡的痕跡

當我就要墜落無底黑洞
請拉住我
當我就要漂流不知所終
請尋找我
這是我從心底發出的線索
只有你能懂
只有你能懂

而我迷失在這 記憶邊境
觸摸著 過去殘影
全世界 在一瞬間
碎裂
崩壞地徹底

當就要 墜落無底虛空
請拉住我
當就要 漂流不知所終
請尋找我
這是我 努力發出的線索
只有你能懂
只有你能懂
只有你能懂 得我

Frontière de la mémoire

Je me retourne dans chaque rêve
Je reste sur le murmure qui était
Est-ce que j'ai oublié de regarder le monde
Ou est-ce que je suis habituée
À la tristesse désolée
C'est le cœur de qui
Il est abandonné ici
Est-ce que je peux le garder pour moi
Et le placer avec précaution
Dans le vide de ma poitrine

Quand je regarde derrière moi
Ce chemin est tellement solitaire
Seulement mes empreintes
C'est la frontière de la mémoire
Elle s'étend à l'infini
Ce désert
Je ne trouve pas ta trace
De ton passage ici

Quand je suis sur le point de tomber dans un trou noir sans fond
S'il te plaît, attrape-moi
Quand je suis sur le point de dériver sans destination
S'il te plaît, cherche-moi
C'est le fil conducteur qui vient de mon cœur
Seul toi peux le comprendre
Seul toi peux le comprendre

C'est le cœur de qui
Il se cache ici
Est-ce que j'ai aimé ?
Est-ce que j'ai été aimée ?
Est-ce que c'est vraiment moi qui ai
Offert mon cœur

Quand je regarde derrière moi
Ce chemin est tellement solitaire
Seulement mes empreintes
C'est la frontière de la mémoire
Elle s'étend à l'infini
Ce désert
Je ne trouve pas ta trace
De ton passage ici

Quand je suis sur le point de tomber dans un trou noir sans fond
S'il te plaît, attrape-moi
Quand je suis sur le point de dériver sans destination
S'il te plaît, cherche-moi
C'est le fil conducteur qui vient de mon cœur
Seul toi peux le comprendre
Seul toi peux le comprendre

Et je suis perdue dans cette frontière de la mémoire
Je touche l'ombre du passé
Le monde entier en un instant
S'est brisé
S'est effondré complètement

Quand je suis sur le point de tomber dans le néant
S'il te plaît, attrape-moi
Quand je suis sur le point de dériver sans destination
S'il te plaît, cherche-moi
C'est le fil conducteur que j'ai essayé de t'envoyer
Seul toi peux le comprendre
Seul toi peux le comprendre
Seul toi peux me comprendre